KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

adjacent forests and forested watersheds

Portuguese translation: florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjacent forests and forested watersheds
Portuguese translation:	florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Jul 27, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: adjacent forests and forested watersheds

Management of adjacent forests and forested watersheds for provision of water for crops occurs in concert with agronomical practices.
=========================
florestas adjacentes e bacias hidrográficas arborizadas?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 14:17

florestas adjancentes e bacias hidrográficas florestadas

Explanation:
[PDF] HIDROLOGIA FLORESTAL APLICADA AO MANEJO DE BACIAS HIDROGRÁFICAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
CICLAGEM DE NUTRIENTES EM BACIAS. HIDROGRÁFICAS FLORESTADAS. 223. 10.7. INCORPORANDO O CONTROLE DA QUALIDADE DA. ÁGUA NAS PRÁTICAS DE MANEJO FLORESTAL ...
www.ipef.br/hidrologia/hidrologia.pdf

Brazilian Journal of Biology - Distribution of sandflies (Diptera ...
by AS De Luca - 2003 - Cited by 13 - Related articles
A abundância e a riqueza de espécies de flebótomos, entretanto, foram maiores em bordas de floresta adjacentes à pastagem do que naquelas adjacentes à ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-27 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

forested
adj. florestado

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-28 14:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

ADJACENTES

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17

Grading comment

Muito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

florestas adjancentes e bacias hidrográficas florestadas

Marlene Curtis

florestas adjacentes e vertentes arborizadas

Teresa Borges

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

florestas adjacentes e vertentes arborizadas

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

florestas adjancentes e bacias hidrográficas florestadas

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Grading comment

Muito obrigada
Bjs
T.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2010 - Changes made by Teresa Felix de Sousa:
Edited KOG entry	Marlene Curtis's old entry - "adjacent forests and forested watersheds " => "florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas"
Jul 28, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "adjacent forests and forested watersheds " => "florestas adjancentes e bacias hidrográficas florestadas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjacent forests and forested watersheds

Portuguese translation: florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adjacent forests and forested watersheds

Portuguese translation: florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.