ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

assets of the world's poor

Portuguese translation: bens dos pobres do mundo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets of the world's poor
Portuguese translation:bens dos pobres do mundo
Entered by: Leniel Macaferi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Aug 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: assets of the world's poor
Land is one of the greatest assets of the world’s poor.

Nesse contexto, assets =

Bens?
Recursos?
Ativos?
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 19:17
bens dos probres do mundo
Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
assets
recursos, ativo(s), patrimônio, bens, haveres, (assets of the debtor) massa falida; ver também asset
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Obrigada Leniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bens dos probres do mundo
Leniel Macaferi
5 +1ativos das (pessoas) pobres do mundoFlavio Steffen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bens dos probres do mundo


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
assets
recursos, ativo(s), patrimônio, bens, haveres, (assets of the debtor) massa falida; ver também asset

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Leniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: patrimônio
3 mins

agree  not availabe: Se o assunto for Reforma Agrária, concordo com o Humberto!
6 mins

agree  Marlene Curtis
41 mins

agree  Teresa Borges: pobres!
1 hr

agree  cristinamarinho
7 hrs

agree  Carlos Quandt: patrimônio, recursos
8 hrs

agree  Taci Mackenzie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ativos das (pessoas) pobres do mundo


Explanation:
A maior parte do linguajar usado nesse tipo de documento é importado do 'economês'.
Se você examinar documentos de agências internacionais, encontrará o termo ativo como amplamente dominante.
Entretanto, o 'perguntante' deveria situar melhor o contexto, como por exemplo, se se trata de agricultura, reforma agrária, acordos comerciais, etc.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: correto, depende do contexto.
8 hrs
  -> Grato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2010 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: