ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

Septoria leaf blotch

Portuguese translation: mancha-de-septória/Septoriose


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Septoria leaf blotch
Portuguese translation:mancha-de-septória/Septoriose
Entered by: not availabe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Aug 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Septoria leaf blotch
Por gentileza, como posso traduzir SEPTORIA LEAF BLOTCH?
Agradeço sua assistência.
SG007
SG007
Local time: 14:17
mancha-de-septória/Septoriose
Explanation:
Espero que ajude

http://fitopatologia1.blogspot.com/2010/07/septoriose-ou-man...
Selected response from:

not availabe
Grading comment
Ajudou de fato.
Obrigado por sua assistência.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mancha-de-septória/Septoriosenot availabe
4melanose
Teresa Borges
4mancha de folha de septória
Marlene Curtis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
septoria leaf blotch
mancha-de-septória/Septoriose


Explanation:
Espero que ajude

http://fitopatologia1.blogspot.com/2010/07/septoriose-ou-man...


    Reference: http://www.google.com/images?hl=pt-BR&client=firefox-a&rls=o...
    Reference: http://www.google.com/images?hl=pt-BR&client=firefox-a&hs=6W...
not availabe
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ajudou de fato.
Obrigado por sua assistência.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Grato!
agree  Pedro Mallmann
9 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
septoria leaf blotch
mancha de folha de septória


Explanation:
[PDF] 188,96 KB - Comunicado Técnico - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
patógenos são citadas como: manchas de septória, mancha de folha de septória; mancha de gluma de septória; ou complexo de septória. Geralmente em anos com ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5vMQTWoGAiMJ:www.c...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
septoria leaf blotch
melanose


Explanation:
Diria assim:

doença criptogâmica donde resulta o enegrecimiento parcial da folha,devida a um fungo(*)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by not availabe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy