KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

Land mobility

Portuguese translation: mobilidade fundiária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Land mobility
Portuguese translation:	mobilidade fundiária
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 10, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-14 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Development

English term or phrase: Land mobility

Texto sobre agricultura e desenvolvimento. Provável sentido figurado, mas gostaria de saber se alguém ja viu essa expressão e conhece alguma tradução possível.

Obrigada!

Taci Mackenzie KudoZ activity Questions: 6 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 18:17

mobilidade fundiária

Explanation:
Searched for mobilidade fundiária in the dictionary. Translation: English: English: land mobility, German: German: Bodenmobilität, French: French: mobilité ...
www.spellic.com/eng/dictionary/mobilidade fundiária

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Obrigada a todos. Mobilidade fundiária foi o termo mais próximo no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

mobilidade fundiária

Claudio Mazotti

nomadismo

Andre Ramos

3 +1

mobilidade terrestre

Ricardo Horta

land mobility

Brazuco

Summary of reference entries provided

Mobilidade fundiária

Teresa Borges

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

land mobility

mobilidade fundiária

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 57

Grading comment

Obrigada a todos. Mobilidade fundiária foi o termo mais próximo no contexto.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada a todos. A expressão mobilidade fundiária ficou perfeita no contexto. Abs.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

land mobility mobilidade terrestre

Explanation:
Eu conheço a expressão, mas aplicada a outras áreas.

Sem mais contexto, fica difícil saber se a equivalência é esta, mas veja se se adeqúa ao texto.

Ricardo Horta
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese

5 hrs confidence:

land mobility land mobility

Explanation:
Mobilidade terrestre.

Brazuco
Brazil
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese

2 hrs confidence:

land mobility nomadismo

Explanation:
Uma sugestão...
...o texto refere que sendo a terra imóvel e as pessoas móveis (por serem expulsas das terras), as pessoas andarão de terra em terra.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-10 21:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

isto é aliás a herança cultural dos ciganos - nómadas... forçados ou por opção ?

Example sentence(s):

nomadismo forçado

Andre Ramos
Local time: 18:17
Native speaker of:

English,

Portuguese

Reference comments

20 hrs

Reference: Mobilidade fundiária

Reference information:
Language equivalents
bg поземлена мобилност
es movilidad territorial
cs půdní mobilita
da omsætning af jordejendom
de Bodenmobilität
et maaomandi üleminek uuele omanikule
el έγγειος κινητικότητα
en land mobility
fr mobilité foncière
it mobilità fondiaria
lv zemes mobilitāte
lt žemės nuosavybės mobilumas
hu földmobilitás
mt land mobility (under translation)
nl verhandelbaarheid van grond
pl obrót ziemią
pt mobilidade fundiária
ro mobilitate funciară
sk pôdna mobilita
sl mobilnost lastništva zemljišč
fi maaomaisuuden siirtyminen uudelle omistajalle
sv omsättning av jordbruksmark
hr prenosivost zemljišnoga vlasništva
sr преносивост права својине на земљишту

http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=et/request&view=pt&termur...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-11 09:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Achei que seria útil...

Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Note to reference poster

Asker: Oi Teresa, muito obrigada pela referência!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry	's old entry - "Land mobility" => "mobilidade fundiária"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Land mobility

Portuguese translation: mobilidade fundiária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Land mobility

Portuguese translation: mobilidade fundiária

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.