ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

center pull

Portuguese translation: tração central


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center pull
Portuguese translation:tração central
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Sep 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / History
English term or phrase: center pull
Context

The extended wheel base and position of the center pull draw-bar transfer engine horsepower into pulling power.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 10:17
tração central
Explanation:
A maior distância entre eixos e a posição central da barra de tração convertem em tração a potência do motor.
Selected response from:

ghostwriter-BR
Local time: 14:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tração central
ghostwriter-BR
4 +1esforço de tração centralClaudio Mazotti
4tração central
Salvador Scofano and Gry Midttun
4A base estendida da roda e a barra de tração da posição de central transferem/mudam a força do motorAirton J Souza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tração central


Explanation:
Para o equipamento agrícola.

#
"Sistema de ventilação aplicado em estufas agrícolas". ... Elevador de transporte de passageiro com sistema de tração central. ... energia elétrica, acondicionando os equipamentos necessários para a instalação da medição e proteção de. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa... - Em cache
#
central ou guia - PatentesOnline.com.br
Elevador de transporte de passageiro com sistema de tração central. ... otimize a distribuição de ferti-defensivos agrícolas. O equipamento será construído ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...5 - Em cache
#
auxiliar para tracao - PatentesOnline.com.br
Dispositivo auxiliar para acoplamento de implementos agrícolas. ... Elevador de transporte de passageiro com sistema de tração central. ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...2 - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esforço de tração central


Explanation:
drawbar pull = esforço de tração

maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N). Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0086:EN:PDF. esforço de tracção ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../pull in.html

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A base estendida da roda e a barra de tração da posição de central transferem/mudam a força do motor


Explanation:
The extended wheel base and position of the center pull draw-bar transfer engine horsepower into pulling power.
A base estendida da roda e a barra de tração da posição de central transferem/mudam a força do motor para força de tração.

Frase separada em partes:

The extended wheel base = A base estendida da roda

and position of the center pull draw-bar = e a barra de tração da posição de central

transfer engine horsepower into pulling power = transferem/mudam a força do motor para força de tração.



Airton J Souza
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tração central


Explanation:
A maior distância entre eixos e a posição central da barra de tração convertem em tração a potência do motor.

ghostwriter-BR
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: