KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

bottoms

Portuguese translation: aivecas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottoms
Portuguese translation:	aivecas
Entered by:	Nadja B Batdorf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Sep 30, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / History

English term or phrase: bottoms

Context

These tractors could pull plows up to 16 bottoms.

Thanks!

Nadja B Batdorf KudoZ activity Questions: 379 (5 open) (9 closed without grading) Answers: 258 United States
Local time: 10:17

aivecas

Explanation:
Relha é apenas a lamina de corte da aiveca e chama-se plowshare. Esta frase está obviamente falando de um trator potente de grande capacidade de tração

Selected response from:

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 14:17

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aivecas

Stephen Kramer

4 +2

relha / lâmina de trator (charrua)

amarante dasilva

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

relha / lâmina de trator (charrua)

Explanation:
oi Nadja...i believe it's the blade which tears the ground apart....check the pictures on this link, and i think that the 16 bottom reference is 16'' inch size of the instrument.
<html>http://www.chatstractors.com/Sold Accessories.htm</html&g...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-01 01:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

oi Nadja...sorry for the broken link....try this page and click on "Sold Accessories" on the left side
<html>http://www.chatstractors.com/Accessories.htm</html>

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-01 01:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

it's strange...just copy and paste this address and check the left side
for "Sold Accessories"
http://www.chatstractors.com/Accessories.htm

amarante dasilva
Local time: 13:17
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hi Amarante, the link did not go through. Could you please resend? Anyways, thanks for your suggestion :-)

Asker: Thanks :-)

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aivecas

Explanation:
Relha é apenas a lamina de corte da aiveca e chama-se plowshare. Esta frase está obviamente falando de um trator potente de grande capacidade de tração

Example sentence(s):

estes tratores poderiam arrastar arados de 16 aivecas

Reference: http://comprar-vender.mfrural.com.br/detalhe.aspx?cdp=55315&...
Reference: http://br.viarural.com/agricultura/maquinaria-agricola/civem...

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottoms

Portuguese translation: aivecas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottoms

Portuguese translation: aivecas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.