Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / insect pests | | English term or phrase: Jassids | | Insect pest in potato crops |
| Anna TrancosoNot a translatorKudoZ activityQuestions: 77 (none open) Answers: 0
Brazil
|
| | gafanhotos | Explanation:
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au ›
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26637,...
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au › ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-02 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
jassids = leafhoppers OR hoppers = gafanhotos |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 | jassids gafanhotos
Explanation:
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au ›
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26637,...
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au › ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-02 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
jassids = leafhoppers OR hoppers = gafanhotos
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 60
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
