ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

Jassids

Portuguese translation: gafanhotos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jassids
Portuguese translation:gafanhotos
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / insect pests
English term or phrase: Jassids
Insect pest in potato crops
Anna Trancoso
Brazil
gafanhotos
Explanation:
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR



http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26637,...

Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au › ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-02 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

jassids = leafhoppers OR hoppers = gafanhotos
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gafanhotos
Marlene Curtis
4moscas (Empoasca Kerri)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3cigarrinha
Anna Lopes
3Gafanhoto das Folhas (Eurymela fenestrata)
Nick Taylor
2cigarrinha-verdeEdna Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jassids
cigarrinha-verde


Explanation:
Natural and applied sciences, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN

bean leafhopper

potato leafhopper

apple leafhopper

ES

saltahojas del fríjol

saltahojas de la papa

lorito verde

lorito

chicharrita

FR

cicadelle de la pomme de terre

PT

cigarrinha-verde




--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-02 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Natural and applied sciences, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN

spotted jassid

green rice leafhopper

FR

cicadelle verte du riz




--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-02 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Jassids

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-02 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://gl.w3dictionary.org/index.php?q=jassid

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jassids
cigarrinha


Explanation:
.

Anna Lopes
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jassids
gafanhotos


Explanation:
Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR



http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26637,...

Leafhoppers (Jassids) in field crops (Primary Industries ...
Apr 27, 2010 ... Description of jassids or leafhoppers, including identification, control, damage and life cycle.
www.dpi.qld.gov.au › ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-02 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

jassids = leafhoppers OR hoppers = gafanhotos

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
15 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jassids
moscas (Empoasca Kerri)


Explanation:
Jassid tem o nome cient. Empoasca Kerri que é no site abaixo é chamado de "mosca" em PT. Colocaria o nome científico entre parênteses.

Espero que ajude a matar essas moscas.

Ref:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ieuf0bv...



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jassids
Gafanhoto das Folhas (Eurymela fenestrata)


Explanation:
Gafanhoto das Folhas (Eurymela fenestrata)

Nick Taylor
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: