Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-11 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Fruit juices | | English term or phrase: NFC-Never From Concentrate | Olá,
alguém me sabe dizer se, em Portugal, traduzimos esta sigla (NFC-Never From Concentrate) e, em caso afirmativo, como o fazemos. Trata-se de rótulos de sumos de fruta.
Obrigada,
Dora |
|  Dora CruzKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Austria
| | Local time: 19:18
|
| | Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 | nfc-never from concentrate Não produzido a partir de concentrado (NFC)
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
48. Moulds, which are capable of producing patulin, may occur, together with other moulds and yeasts, particularly in "Not From Concentrate (NFC)" juice.
48. Os bolores capazes de produzir patulina podem verificar-se, juntamente com outros bolores e leveduras, em especial em sumo "Não produzido a partir de concentrado (NFC)".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa. Ajudou bastante. Dora
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
