English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tractors | | English term or phrase: cheek weight | Text describing the weights of a tractor.
"(..) weights can be attached to brackets located on the side frame to help counterbalance the effect of operating heavy hitch-mounted implements that require additional weight to maintain the correct weight split. These weights are also known as cheek weights when mounted in this location."
"Cheek weights" are also called "side engine weights".
Thank you for your help!
Boa semana a tod@s. |
|  Barbara SantosKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 18:18
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 contrapeso
Explanation:
Sugestão...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| | Notes to answerer
Asker: Olá Teresa, obrigada pela sugestão. Contudo, contrapeso é demasiado geral, sendo usado para qualquer tipo de contrapeso aplicado no tractor, independentemente da sua posição. Talvez "contrapeso lateral" ou algo assim... Obrigada na mesma:-)
|
|
1 hr confidence: peso lateral, carga lateral
Explanation:
cheek plate > quilha lateral, aleta lateral, placa lateral
8 jun. 2010 ... (KudoZ) inglês para português translation of cheek plate: quilha lateral, aleta lateral, placa lateral [segurança - Navios, vela, ...
por.proz.com › ... › Navios, vela, marítima - Em cache
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
