KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

climbing vegetables

Portuguese translation: legumes que crescem em trepadeiras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	climbing vegetables
Portuguese translation:	legumes que crescem em trepadeiras
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jul 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: climbing vegetables

Why don't you grow climbing vegetables? For example, tomatoes and peas.
Pessoal, o txt tá dando dicas p/ vc fazer a sua própria horta. Como a gente diz climbing vegetables in PT brasileiro, please?

xxxSanchez13

legumes que crescem em trepadeiras

Explanation:
uma sugestão...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vegetais trepadores OU plantas trepadoras

Jose Mariano

4 +1

legumes que crescem em trepadeiras

Claudio Mazotti

vegatais/hortaliças que crescem verticalmente

Marcos Antonio

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

legumes que crescem em trepadeiras

Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 57

Grading comment

Valeu!

12 mins confidence:

vegatais/hortaliças que crescem verticalmente

Explanation:
Sug.

- Constructing a Homemade Garden Trellis for Climbing Vegetables ... - [ Traduzir esta página ]
www.veggiegardeningtips.com/building-an-easy-garden-tr... - Em cacheSimilares
31 Aug 2010 – Growing vertically with a homemade garden trellis is a great way to maximize your garden real estate, here is an easy way to build a simple ...

- Support Your Local Climbing Vegetables - [ Traduzir esta página ]
site.cleanairgardening.com/.../support-your-local-climbing-... - Em cache
Climbing vegetables, like peas, beans, cucumbers, tomatoes, and the like, generally require some support in order to perform best. There are several options ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-21 11:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Digo: vegetais/hortaliças que crescem verticalmente

Marcos Antonio
Local time: 14:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vegetais trepadores OU plantas trepadoras

Explanation:
Tipo feijão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-21 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=vegetais trepador...

Jose Mariano
Local time: 18:18
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 25, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry	xxxSanchez13's old entry - "climbing vegetables" => "legumes que crescem em trepadeiras"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

climbing vegetables

Portuguese translation: legumes que crescem em trepadeiras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

climbing vegetables

Portuguese translation: legumes que crescem em trepadeiras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.