Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / genetically modified soybean | | English term or phrase: plant pest | Contexto: "Part 340 regulates introduction of organisms altered or produced through genetic engineering which are plant pests or for which there is a reason to believe are plant pests."
"ABC123 soybean is no more likely to become a plant pest than conventional soybean"
APHIS (http://www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_pest_info/index...
Pelo que entendi, plant pest refere-se à soja transgênica que será introduzida.
pest plant = planta invasora?
Agradeço antecipadamente as sugestões |
|   Carla GrieccoKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 169
Brazil
| | Local time: 14:18
|
| | planta daninha | Explanation:
O termo se refere a culturas que podem ser danosas, ter efeito de praga... conforme definições abaixo:
Definitions:
1) "Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products"
2) organism harmful to plants, including bacteria, fungi, insects, mites, other plants, nematodes and viruses.
3) IPPS recognizes direct and indirect plant pests"
(Vide Slide 14) http://goo.gl/FKxsR
ISSN para o assunto: planta daninha : 0100-8358
Vide resultados de Pesquisa Google para:
"plant pest" "planta daninha"
http://goo.gl/JXu8T
Bom Trabalho!
polycarpo |
| Selected response from:
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 14:18
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 plantas infestantes
Explanation:
plantas que infestam, invadem e são nocivas
Reference: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=%22pl...
| Ana Vozone
Local time: 18:18
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
26 mins confidence: planta daninha
Explanation:
O termo se refere a culturas que podem ser danosas, ter efeito de praga... conforme definições abaixo:
Definitions:
1) "Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products"
2) organism harmful to plants, including bacteria, fungi, insects, mites, other plants, nematodes and viruses.
3) IPPS recognizes direct and indirect plant pests"
(Vide Slide 14) http://goo.gl/FKxsR
ISSN para o assunto: planta daninha : 0100-8358
Vide resultados de Pesquisa Google para:
"plant pest" "planta daninha"
http://goo.gl/JXu8T
Bom Trabalho!
polycarpo
Example sentence(s):- "(...) coletada de uma planta daninha não identificada"
Reference: http://www.insectscience.org/6.23/
| Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 14:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: organismos nocivos aos vegetais
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by contracting parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.
4. As disposições da presente Convenção podem ainda ser consideradas pelas partes contratantes como aplicáveis, não só aos vegetais e produtos vegetais, mas também a locais de armazenamento, embalagens, transportes, contentores, solo e a qualquer outro organismo, objecto ou material capaz de abrigar ou propagar organismos nocivos aos vegetais, particularmente quando está envolvido tráfego internacional.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-18 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outras ocorrências:
- sanitary and phytosanitary measures issued to reduce the risk for entrance of animal diseases, plant pest, and to control its erradication or spread; and
medidas sanitárias e fitossanitárias instituídas para diminuir o risco de importação de doenças animais, de organismos prejudiciais às plantas e para controlar a sua erradicação ou propagação, e
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
