Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / agriculture | | English term or phrase: custom applicators | These are field reports describing the real–world experiences of farmers, custom applicators and others who apply electronic monitoring, DGPS, analytical software, and other advanced precision agriculture technology.
A very reputable Indiana "custom spray" applicator records all data as well as “as–applied” maps for each of its customers. |
|   Luciano MonteiroKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 833
Brazil
| | Local time: 14:19
|
| | profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas) | Explanation:
Não existe termo consagrado, tanto quanto eu saiba.
Pelo contexto, as aplicações são localizadas ou dirigidas (DGPS, GPS, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------
GPS = global positioning system
DGPS = differential global positioning system |
| Selected response from:
Henrique Serra
Local time: 14:19
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)
Explanation:
Não existe termo consagrado, tanto quanto eu saiba.
Pelo contexto, as aplicações são localizadas ou dirigidas (DGPS, GPS, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------
GPS = global positioning system
DGPS = differential global positioning system
Exp.
| Henrique Serra
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
2 hrs confidence: técnicos de aplicações localizadas
Explanation:
ou "técnicos aplicadores de tratamento localizado"
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
... e Inspeção Vegetal, desta Secretaria, localizado na Esplanada ... outros profissionais
legalmente habilitados, técnicos aplicadores, formação, profissional e ...
www.agricultura.gov.br/html/consultapublica.htm
Insecticidas/Fungicidas - Outros Tratamentos - desinfestação do ...
... a sua aplicação exige material próprio e está reservada a aplicadores especiais. ... em
tratamento generalizado ou 1,25g sa/ha em tratamento localizado para um ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/.../guia/finalidades_guia/ Insec&Fung/Outros_tratam/desinfes_solo.htm
Insecticidas/Fungicidas - Outros Tratamentos - desinfestação do ...
... Batateira: 4kg sa/ha em tratamento generalizado ou 1,25g sa/ha em tratamento
localizado para um espaçamento de linhas de 50cm equivalente a 0,625. ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/.../guia/finalidades_guia/ Insec&Fung/Outros_tratam/desinfes_solo.htm
[PDF]APLICAÇÃO LOCALIZADA DE HERBICIDA EM SOJA UTILIZANDO MAPAS DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... tipo de aplicação ou tratamento localizado. O mapeamento das plantas daninhas merece
especial atenção, pois economias de 30 à 72% de herbicidas em áreas ...
www.iac.br/cea/Sintag/num12a_1a.PDF
| Claudia da Matta
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
