ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

custom applicators

Portuguese translation: profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom applicators
Portuguese translation:profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jun 16, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / agriculture
English term or phrase: custom applicators
These are field reports describing the real–world experiences of farmers, custom applicators and others who apply electronic monitoring, DGPS, analytical software, and other advanced precision agriculture technology.

A very reputable Indiana "custom spray" applicator records all data as well as “as–applied” maps for each of its customers.
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 14:19
profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)
Explanation:
Não existe termo consagrado, tanto quanto eu saiba.

Pelo contexto, as aplicações são localizadas ou dirigidas (DGPS, GPS, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

GPS = global positioning system
DGPS = differential global positioning system
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)
Henrique Serra
5técnicos de aplicações localizadas
Claudia da Matta
3profissionais que desenvolvem aplicações personalizadas
mdcoda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profissionais que fazem aplicações dirigidas (localizadas)


Explanation:
Não existe termo consagrado, tanto quanto eu saiba.

Pelo contexto, as aplicações são localizadas ou dirigidas (DGPS, GPS, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

GPS = global positioning system
DGPS = differential global positioning system


    Exp.
Henrique Serra
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profissionais que desenvolvem aplicações personalizadas


Explanation:
ou empresas que desenvolvem aplicações personalizadas.

mdcoda
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
técnicos de aplicações localizadas


Explanation:
ou "técnicos aplicadores de tratamento localizado"

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento
... e Inspeção Vegetal, desta Secretaria, localizado na Esplanada ... outros profissionais
legalmente habilitados, técnicos aplicadores, formação, profissional e ...
www.agricultura.gov.br/html/consultapublica.htm

Insecticidas/Fungicidas - Outros Tratamentos - desinfestação do ...
... a sua aplicação exige material próprio e está reservada a aplicadores especiais. ... em
tratamento generalizado ou 1,25g sa/ha em tratamento localizado para um ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/.../guia/finalidades_guia/ Insec&Fung/Outros_tratam/desinfes_solo.htm


Insecticidas/Fungicidas - Outros Tratamentos - desinfestação do ...
... Batateira: 4kg sa/ha em tratamento generalizado ou 1,25g sa/ha em tratamento
localizado para um espaçamento de linhas de 50cm equivalente a 0,625. ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/.../guia/finalidades_guia/ Insec&Fung/Outros_tratam/desinfes_solo.htm

[PDF]APLICAÇÃO LOCALIZADA DE HERBICIDA EM SOJA UTILIZANDO MAPAS DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... tipo de aplicação ou tratamento localizado. O mapeamento das plantas daninhas merece
especial atenção, pois economias de 30 à 72% de herbicidas em áreas ...
www.iac.br/cea/Sintag/num12a_1a.PDF

Claudia da Matta
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: