KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

Evidence of a Multicopper Oxidase in Mn Oxidation

Portuguese translation: Evidência de uma Multicobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Evidence of a Multicopper Oxidase in Mn Oxidation
Portuguese translation:	Evidência de uma Multicobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)
Entered by:	Maria Amorim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Nov 14, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / nutrição de plantas

English term or phrase: Evidence of a Multicopper Oxidase in Mn Oxidation

Research on bacteria and other fungi indicates that Mn oxidation is most often the result of the activity of multicopper oxidases.

driverginassi

Evidência de uma Multi-Cobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Explanation:
Há algumas referências na web sobre a matéria entre as quais as que menciono a seguir. Surgem diferenças na ordenação: “oxidase multi-cobre” ou “multi-cobre oxidase” . A segunda terminologia parece-me a correta (diz-se cobre-oxidase e não o contrário) e surge tanto na tese como dissertação referidas abaixo.
http://biq.iqm.unicamp.br/arquivos/teses/vtls000398339.pdf
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/20747/2/DISS...

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 20:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: multicobre

Selected response from:

Maria Amorim
Sweden
Local time: 19:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Evidência de uma Multi-Cobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Maria Amorim

prova (do envolvimento) de uma oxidase multicobre na oxidação do Mn

BV1

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

evidence of a multicopper oxidase in mn oxidation prova (do envolvimento) de uma oxidase multicobre na oxidação do Mn

Explanation:
Prova (do envolvimento) de uma oxidase multicobre na oxidação do Mn.

O termo "multicobre", embora utilizado, não é muito frequente, a crer nas fontes da internet. Mn é manganês (atentar para o M maíusculo).

"Lacases são enzimas multicobre-oxidases, que catalisam a redução..."

http://biq.iqm.unicamp.br/arquivos/teses/vtls000398339.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oxidase multicobre: http://www.google.com.br/search?q="multicobre"&hl=pt-BR&num=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

M maiÚsculo, desculpem.

BV1
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

evidence of a multicopper oxidase in mn oxidation

Evidência de uma Multi-Cobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Maria Amorim
Sweden
Local time: 19:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2011 - Changes made by Maria Amorim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Evidence of a Multicopper Oxidase in Mn Oxidation

Portuguese translation: Evidência de uma Multicobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Evidence of a Multicopper Oxidase in Mn Oxidation

Portuguese translation: Evidência de uma Multicobre Oxidase na Oxidação do Manganês (Mn)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.