ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

hay tools / forage

Portuguese translation: implementos para feno / forragem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hay tools / forage
Portuguese translation:implementos para feno / forragem
Entered by: Luciano Monteiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Jul 30, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture
English term or phrase: hay tools / forage
The company offers a full product line including tractors, combines, hay tools, sprayers, forage, tillage equipment and implements through more than 8,450 independent dealers and distributors around the world.
Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 14:19
implementos para feno / forragem
Explanation:
Esses termos são usados no dia a dia nessa área.

Outras alternativas: implementos para fenação / preparo de forragem.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2implementos para feno / forragem
Henrique Serra
4 +2instrumentos (aparelhos) para trabalhar o feno / instrumentos (aparelhos) para apanhar forragensAntónio Ribeiro
5segas / forragensAna Silva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instrumentos (aparelhos) para trabalhar o feno / instrumentos (aparelhos) para apanhar forragens


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margilii: Ferramentas para feno / forragem (segadoras, cortadores, picadores).
31 mins
agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
segas / forragens


Explanation:
acho que este utensílio é utilizado no campo para desbastar o feno / são os alimentos que se dão ao gado

Ana Silva
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
implementos para feno / forragem


Explanation:
Esses termos são usados no dia a dia nessa área.

Outras alternativas: implementos para fenação / preparo de forragem.


    exp. 21 anos na rea
Henrique Serra
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> obrigado
agree  Ana Rita Santiago
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy