Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: broom corn

Portuguese translation: Sorgo-vassoura



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Kentucky Blue GrassReturn to KudoZ list
hog millet »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broom corn
Portuguese translation:Sorgo-vassoura
Entered by:Mário Seita
Options:
- Contribute to this entry

9:17pm Dec 3, 2003Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
English term or phrase: broom corn
Agricultura/semeadeira:

broom·corn n. A variety of sorghum (Sorghum bicolor) having a stiff, erect, much-branched flower cluster, the stalks of which are used to make brooms.
Lincoln
Brazil
Sorgo-vassoura
Explanation:
Check link.
"
(Sorghum bicolor Moench.)

Planta anual, pertencente á família Gramineae, de porte ereto, caracterizando-se por apresentar uma panícula bem desenvolvida, com grãos pequenos e totalmente envolvidos pela gluma. Devido á alta resistência e maleabilidade da fibra da panícula ela é utilizada exclusivamente para confecção de vassouras. "
Selected response from:

Mário Seita
Ireland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sorgo-vassoura
Mário Seita
5 +1sorgoSormane Fitzgerald Gomes


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sorgo

Explanation:
sorgo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Título: Silagens de girassol (Helianthus annus L.), milho (Zea mays L.)
e sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench) para ovelhas em confinamento. ...
www.ufsm.br/ccr/revista/resumos/rv322/rv322_1415.html  -  5k  

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Erika McGovern: tenho visto muito sorgo forrageiro e sorgo granífero (vi até sorgo para vassouras!!). Na dúvida, apenas "sorgo" ;-)
23 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sorgo-vassoura

Explanation:
Check link.
"
(Sorghum bicolor Moench.)

Planta anual, pertencente á família Gramineae, de porte ereto, caracterizando-se por apresentar uma panícula bem desenvolvida, com grãos pequenos e totalmente envolvidos pela gluma. Devido á alta resistência e maleabilidade da fibra da panícula ela é utilizada exclusivamente para confecção de vassouras. "



    Reference: http://www.ruralnet.com.br/cereais/sorgovassoura.asp
Mário Seita
Ireland
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sormane Fitzgerald Gomes: That sounds about right : )
4 mins
  -> Obrigado. Fair played to you!
agree José Manuel Serodio: variedade de Sorgo (graminae), aproveitada para produção de panículas curtas que servem de enchimento nas vassouras.
29 mins
  -> Obrigado
agree Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy