Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: harvested yield / trigger yield | We will pay for your yield loss to the “insured crop” if your “harvested yield” is less than your “trigger yield”.
Such loss must be caused by or result from a Covered Cause of Loss. |
| | | produção real / produção esperada | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 23:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: rendimento real / rendimento esperado
Coverage Levels
A grower selects a specific dollar amount of protection per acre and one of the five coverage levels (70, 75, 80, 85 or 90 percent).
The specific dollar amount of protection per acre ranges from 60 to 100 percent of the maximum dollar amount of protection shown in the county\'s actuarial table. Generally, the maximum dollar amount of protection will be 150 percent of the expected county yield, valued at the market price elected under the APH plan.
The selected coverage level, times the Federal Crop Insurance Corporation\'s expected county yield, determines a \"TRIGGER YIELD.\" The expected county yield used for GRP is calculated using many years of county data from the National Agricultural Statistics Service (NASS), with an adjustment for the long-term yield trend.
|
| Selected response from:
  MLeiria
Portugal
Local time: 18:19
| Grading comment Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 rendimento de produção / rendimento mínimo (de partida)
Explanation:
Trigger - mínimo / partida / início no sentido de mínimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 22:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Rendimento de colheita - será talvez melhor.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +3 produção real / produção esperada
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 23:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: rendimento real / rendimento esperado
Coverage Levels
A grower selects a specific dollar amount of protection per acre and one of the five coverage levels (70, 75, 80, 85 or 90 percent).
The specific dollar amount of protection per acre ranges from 60 to 100 percent of the maximum dollar amount of protection shown in the county\'s actuarial table. Generally, the maximum dollar amount of protection will be 150 percent of the expected county yield, valued at the market price elected under the APH plan.
The selected coverage level, times the Federal Crop Insurance Corporation\'s expected county yield, determines a \"TRIGGER YIELD.\" The expected county yield used for GRP is calculated using many years of county data from the National Agricultural Statistics Service (NASS), with an adjustment for the long-term yield trend.
| MLeiria
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
