Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / seguro agrcola | | English term or phrase: interplanted | The following acreage is not insurable:
- Acreage that is interpanted. |
| | | culturas consorciadas | Explanation:
plantadas entre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-08 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
área em que as culturas estão consorciadas |
| Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:19
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 culturas consorciadas
Explanation:
plantadas entre
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-08 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
área em que as culturas estão consorciadas
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: Área plantada com culturas diferentes
Explanation:
Eu diria assim.
Ver:
For interplanted crops or "skip-row" crops, acres were to be reported according to the portion of the field occupied by each crop.
Suffolk County Agricultural Protection Plan
Key items, such as acreage and sales, were compared for substantial changes ... top. GLOSSARY. ..... For
interplanted crops or "skip-row" crops, acres were to be reported ...
www.co.suffolk.ny.us/webtemp3.cfm?dept=11&id=993
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
