KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

cartridge respirator

Portuguese translation: máscara respiratória com cartucho filtrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cartridge respirator
Portuguese translation:	máscara respiratória com cartucho filtrante
Entered by:	Getulio Medeiros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Feb 27, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Not-sure

English term or phrase: cartridge respirator

cartridge respirator (when handling, mixing and applying the chemical).

Getulio Medeiros KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 6
Local time: 14:19

máscara respiratória com cartucho filtrante

Explanation:
Porque existem máscaras respiratórias sem "cartridge", i.e., o cartucho/elemento filtrante (normalmente substituível).

Ver em

http://www.methanex.com/products/documents/MSDS_CANbrazilian...

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:19

Grading comment

acceptable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

máscara respiratória com cartucho filtrante

João Roque Dias

5 +1

máscara com filtro de partículas

MLeiria

respirador de cartucho

Raúl Côrte-Real

máscara (de respiração)

António Ribeiro

Answers

8 mins confidence:

máscara (de respiração)

Explanation:
Eu diria simplesmente assim.
Entre parênteses indico uma alternativa possível.

António Ribeiro
Local time: 03:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 39

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

máscara com filtro de partículas

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

ver, por exemplo:
http://www.itcilo.it/actrav/actrav-english/telearn/osh/pict/...

MLeiria
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

máscara respiratória com cartucho filtrante

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

acceptable.

10 hrs confidence:

respirador de cartucho

Explanation:
é um tipo de respirador.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartridge respirator

Portuguese translation: máscara respiratória com cartucho filtrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartridge respirator

Portuguese translation: máscara respiratória com cartucho filtrante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.