English: higher floor heightsPortuguese translation: nÃveis mais altos (nÃveis superiores) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: higher floor heights | | It is difficult to reach higher floor heights. |
| | Clarification request(s) and responseBarbara Freitas: 10:42am Sep 6, 2005: Seria possÃvel ter um bocadinho mais de contexto por favor? -
HeloÃsa Ferdinandt: 3:17pm Sep 6, 2005: Gostaria de ajudar mas, como meus colegas, preciso de mais contexto. Seria bom também saber para qual lÃngua deseja a tradução, se PT-PT ou PT-BR. Além disso, a pergunta parece mais ligada à arquitetura que à antropologia. Sorte. -
xxxPaola Godinh: 9:04am Sep 9, 2005: Refere-se a uma metafora utilizada a nÃvel do pensamento do Homem.
|
|
| | Selected response from:
 HeloÃsa Ferdinandt
United States
| Note from asker to answererÓptimo HeloÃsa. Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| alcançar nÃveis de pisos mais altos
Explanation:
reach higher floor heights => alcançar nÃveis de pisos mais altos
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 6
|
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pés direitos mais altos
Explanation:
(PT-BRZ) Floor height => pé direito
Em construção civil, temos o que se chama de "alturas externas" (outside heights). Assim, temos a "tip height" (altura medida desde a base até a parte mais alta - o topo - do prédio). Se o prédio possuir uma antena, uma chaminé ou uma escultura em seu topo, a altura da base até este novo topo é conhecida como "structural height". Temos ainda a "roof height", a "main roof height" (que desconsidera a casa de máquinas dos elevadores, por exemplo) e a "floor height", que no Brasil, exclusivamente, é chamada de "pé direito".
O termo Pé-Direito é exclusivamente brasileiro e tem sua origem na arquitetura colonial. No método construtivo adotado na época as estruturas eram de madeira e os pilares, sempre colocados nos cantos, eram arvores retas ou "pés de arvores retas, certas, direitas" - os pés direitos.
Eis links para consultas:
http://www.emporis.com/en/ab/ds/sg/ra/bu/td/he/ou/
http://www.arcoweb.com.br/forum/discute.asp?forum_id=3148
http://www.t7imoveis.com.br/aluguel_galpoes.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days7 hrs confidence: |
| nÃveis mais altos (ou nÃveis superiores)
Explanation:
É difÃcil alcançar os nÃveis mais altos / superiores.
Espero que ajude.
Boa sorte.
| HeloÃsa Ferdinandt
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Óptimo HeloÃsa. Obrigada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
