Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: shabby, motley | | The children met them at the door-barefooted, shabby, motley and unkempt. |
| xxxPaola GodinhKudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | maltrapilhas, desalinhadas | Explanation:
...à porta, de pés descalços, maltrapilhas, desalinhadas e ....
Na verdade "motley" significa: com muitas cores diferentes, matizado, heterogéneo e eu acho que dentro deste contexto a palavra “desalinhadas” pode traduzir tudo isso.
|
| Selected response from:
  BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 18:19
| Grading comment Obrigada pela ajuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
