English: white folkPortuguese translation: cultura popular ocidental/cultura popular dos povos de raça branca/cultura popular branca 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | white folk | | Portuguese translation: | cultura popular ocidental/cultura popular dos povos de raça branca/cultura popular branca | | Entered by: | xxxPaola Godinh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: white folk | | This story is one of the most interesting of a collection of white folk. |
| | | cultura popular ocidental/cultura popular dos povos de raça branca/cultura popular branca | Explanation:
Folk: Cultura popular - Dicionário da Porto Editora.
A razão para esta minha escolha é o facto que na verdade white folk se fereir à cultura popular dos povos do ocidente (de raça branca portanto) em contraste com outras culturas, como a oriental ou africana. Em português na realidade parece um bocado descabido descrever a cultura popular como branca porque a conotação cultural não existe nessa palavra mas sim puramente racial. Quando se fala em cultura popular negra, por outro lado, sabemos que se refere à cultura dos povos africanos espalhados pelo mundo. Por não possuirmos contexto suficiente, proponho que o tradutor decida se quer evidenciar essa dualidade ou não. Se a cultura popular negra for mencionada o tradutor pode querer contrastar esse conceito com cultura popular branca, apesar de não ser uma expressão de uso corrente em Portugal.
Por falta de contexto propus as três respostas, no entanto só encontrei referências a cultura popular ocidental (que a meu ver é a melhor resposta) conforme se seguem:
http://dn.sapo.pt/2005/07/05/artes/estamos_os_azuis.html
Sem estas canções de escravos negros a cultura popular ocidental das últimas seis décadas não seria a mesma
http://www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/199911/cetaceos....
Hoje esta imagem dos cetáceos está de tal forma enraizada na cultura popular
ocidental que os torna objecto de um interesse que não é comum a muitos outros ...
http://urbi.ubi.pt/000905/edicao/livro.html
é uma personagem que se tornou rapidamente um nome famoso da galeria de monstros da cultura popular ocidental: Hannibal Lecter.
http://agualisa3.blogs.sapo.pt/arquivo/675194.html
Se existe uma falta de sentimentos acerca do estalinismo entre os turistas de Praga, ela é parcialmente explicada pela escassez de imagens na cultura popular ocidental. |
| Selected response from:
 Barbara Freitas
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigada Bárbara.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| (literatura ) do povo branco.. literatura folclórica do povo branco
Explanation:
folk music
n.
1. Music originating among the common people of a nation or region and spread about or passed down orally, often with considerable variation.
2. Contemporary music in the style of traditional folk music.
folk
n 1 povo. 2 tribo, nação. 3 gente, pessoa, parentes. // adj popular, comum, folclórico. my folks meus parentes, minha famÃlia. hello, folks! alô, pessoal!
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 6
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 |
| cultura popular ocidental/cultura popular dos povos de raça branca/cultura popular branca
Explanation:
Folk: Cultura popular - Dicionário da Porto Editora.
A razão para esta minha escolha é o facto que na verdade white folk se fereir à cultura popular dos povos do ocidente (de raça branca portanto) em contraste com outras culturas, como a oriental ou africana. Em português na realidade parece um bocado descabido descrever a cultura popular como branca porque a conotação cultural não existe nessa palavra mas sim puramente racial. Quando se fala em cultura popular negra, por outro lado, sabemos que se refere à cultura dos povos africanos espalhados pelo mundo. Por não possuirmos contexto suficiente, proponho que o tradutor decida se quer evidenciar essa dualidade ou não. Se a cultura popular negra for mencionada o tradutor pode querer contrastar esse conceito com cultura popular branca, apesar de não ser uma expressão de uso corrente em Portugal.
Por falta de contexto propus as três respostas, no entanto só encontrei referências a cultura popular ocidental (que a meu ver é a melhor resposta) conforme se seguem:
http://dn.sapo.pt/2005/07/05/artes/estamos_os_azuis.html
Sem estas canções de escravos negros a cultura popular ocidental das últimas seis décadas não seria a mesma
http://www.horta.uac.pt/Projectos/MSubmerso/199911/cetaceos....
Hoje esta imagem dos cetáceos está de tal forma enraizada na cultura popular
ocidental que os torna objecto de um interesse que não é comum a muitos outros ...
http://urbi.ubi.pt/000905/edicao/livro.html
é uma personagem que se tornou rapidamente um nome famoso da galeria de monstros da cultura popular ocidental: Hannibal Lecter.
http://agualisa3.blogs.sapo.pt/arquivo/675194.html
Se existe uma falta de sentimentos acerca do estalinismo entre os turistas de Praga, ela é parcialmente explicada pela escassez de imagens na cultura popular ocidental.
| Barbara Freitas
United Kingdom
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
