English to Portuguese translations [PRO]
Science - Anthropology | | English term or phrase: the foramen magnun | O texto é sobre um honinídea - Toumai.
the foramen magnum - this hole - is pretty much always perpendicular to the orientation of the neck.
pt-pt
Obrigada |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 18:19
|
| | o forame magno | Explanation:
A expressão latina é usada assim mesmo em inglês e em português. Mas, em português, existe a expressão "forame magno", como se pode ver nestes exemplos:
PRAIA DA CLARIDADE
O movimento de rotação do atlas com o dente é limitado pelos ligamentos alares, que ligam o dente à borda do forame magno. A articulação superior do atlas é ...
http://topazio1950.blogs.sapo.pt/2006/02/
Cabeça e Pescoço
Opístio: ponto mais posterior do forame magno. Ínio: parte mais proeminente da ... Forame magno: transição entre medula oblonga e medula espinhal. ...
members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
Roteiro de estruturas axiais
De cada lado do forame magno estão os côndilos occipitais que se articulam com ... Chama a atenção de imediato a presença do forame magno, no plano mediano. ...
www.icb.ufmg.br/anatfto/roteiro_estruturas_axiais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:19
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 o forame magno
Explanation:
A expressão latina é usada assim mesmo em inglês e em português. Mas, em português, existe a expressão "forame magno", como se pode ver nestes exemplos:
PRAIA DA CLARIDADE
O movimento de rotação do atlas com o dente é limitado pelos ligamentos alares, que ligam o dente à borda do forame magno. A articulação superior do atlas é ...
http://topazio1950.blogs.sapo.pt/2006/02/
Cabeça e Pescoço
Opístio: ponto mais posterior do forame magno. Ínio: parte mais proeminente da ... Forame magno: transição entre medula oblonga e medula espinhal. ...
members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
Roteiro de estruturas axiais
De cada lado do forame magno estão os côndilos occipitais que se articulam com ... Chama a atenção de imediato a presença do forame magno, no plano mediano. ...
www.icb.ufmg.br/anatfto/roteiro_estruturas_axiais.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-01 13:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o segundo exemplo é:
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
| rhandler
Local time: 14:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
