Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: foraging societies

Portuguese translation: sociedades coletoras







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foraging societies
Portuguese translation:sociedades coletoras
Options:
- Contribute to this entry

4:05am May 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Anthropology
English term or phrase: foraging societies
este termo é usado num livro que fala sobre a história do casamento, mas especificamente no capítulo que fala da invenção do casamento.
luciere
Afghanistan
sociedades coletoras
Explanation:
saludos, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Note from asker to answerer
Olá, muito obrigada pela ajuda. A opção que achei mais adequada´para a tradução foi sociedades coletoras. Gostaria de retificar a minha nacionalidade, sou brasileira e não do Afeganistão. Abraços a todos.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sociedades coletorasP Forgas
4sociedades recolectoras
Antonio Adriano
4sociedades extrativistasMartim
4sociedades forrageiras
Marcelo Gonçalves


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sociedades coletoras

Explanation:
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Note from asker to answerer
Olá, muito obrigada pela ajuda. A opção que achei mais adequada´para a tradução foi sociedades coletoras. Gostaria de retificar a minha nacionalidade, sou brasileira e não do Afeganistão. Abraços a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cristina estanislau
5 hrs

agree rhandler
10 hrs

agree Joao Fonseca
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedades extrativistas

Explanation:
Outra sugestão.

Martim
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedades forrageiras

Explanation:
Please read the article from the website below:


    Reference: http://neconomia.blogspot.com/2006_02_01_archive.html
Marcelo Gonçalves
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


277 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedades recolectoras

Explanation:
Em português (Portugal) penso ser este o termo apropriado

Antonio Adriano
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list