KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

question begging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / ethics
English term or phrase: question begging
However, this paper has been heavily criticised; critics are adamant that the international consensus they refer to does not in fact exist and that the authors’ paper is question begging.
Aninha
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1baseado em uma pressuposição ou conjectura
Heloísa Ferdinandt
5petição de princípio ou raciocínio circular
Lincoln Silveira
5convida à reflexão
Clara Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
convida à reflexão


Explanation:
Uma sugestão.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baseado em uma pressuposição ou conjectura


Explanation:
the authors’ paper is question begging - o artigo dos autores está baseado em uma pressuposição ou conjectura (que não é necessariamente verdade).

Em minha opinião, esta pergunta deveria ser classificada como PRO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 02:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

O argumento em que o texto se baseia é controverso e/ou questionável.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigada, Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
petição de princípio ou raciocínio circular


Explanation:
"Question begging" é uma falácia lógica. Em português é a petição de princípio, ou raciocínio circular, pela qual tenta-se demonstrar uma premissa recorrendo à validade da própria tese.

Se quiser, poderá usar o gênero "sofirma" (fallacy) para se referir à entidade, porém talvez não seja recomendável visto que o tipo de falácia foi determinado na questão.

O vínculo abaixo leva a uma página que explica os vários tipos de sofirmas, em português.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-03 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: sofisma(s), e não sofirma.


    Reference: http://www.radames.manosso.nom.br/retorica/sofistica.htm
Lincoln Silveira
Brazil
Local time: 03:41
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heloísa Ferdinandt: Como "nem todo enunciado que parece verdadeiro é considerado sofisma" e não temos acesso a todo o contexto para confirmar a questão, considero prematura sua sugestão de classificação como sofisma./Nossas sugestões estão corretas. Questionei sua nota. Abrs
4 hrs
  -> Desculpe, mas prematura foi a sua leitura. Minha sugestão foi a que aparece em negrito. Sofisma foi uma segunda sugestão, e com ressalvas. Sobre o contexto, o período encerra tudo o que é preciso saber: a posição dos críticos em relação à obra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Heloísa Ferdinandt, Lincoln Silveira, reginakersten


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by reginakersten:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search