ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

Tuban tribe

Portuguese translation: tribo Tuban


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tuban tribe
Portuguese translation:tribo Tuban
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Apr 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Anthropology
English term or phrase: Tuban tribe
High in the mountains of Siberia the Tuban tribe descendants of Genghis Khan have carved out a living here for centuries. To get around they make sleds out of wooden frameworks wrapped with deer fur.

Não encontrei nenhuma referencia a respeito dessa tribo Tuban. Alguma idéia?
xxxcleiton
tribo Tuban
Explanation:
... vêm a instalar-se na Transoxiana (Transoxania), no Irão, na Sibéria e na Rússia ..... de Java — Gresik, Tuban e Mojopahit —, tal como enfrentam o reduto de ..... das tribos Jurcen que, entradas na Manchúria e ameaçando a China do Norte, ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1222103-160816...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tribo TubanClaudio Mazotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tuban tribe
tribo Tuban


Explanation:
... vêm a instalar-se na Transoxiana (Transoxania), no Irão, na Sibéria e na Rússia ..... de Java — Gresik, Tuban e Mojopahit —, tal como enfrentam o reduto de ..... das tribos Jurcen que, entradas na Manchúria e ameaçando a China do Norte, ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1222103-160816...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> obrigado!

agree  Artur Jorge Martins: Há falta de mais contexto, creio que é mesmo a solução mais lógica.
9 hrs
  -> tb acho... obrigado!

agree  Ioná
10 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2009 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: