Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: esoteric | "an esoteric attempt to critically illuminate the ways by wich..."
pensei em traduzir a palavra diretamente 'esotérica' mas ao mesmo tempo compreendo que a palavra em portugês pode apresentar um peso um tanto quanto místico, mesmo que a sua definição não inclua necessariamente este sentido.
Pensei também em " uma tentativa pouco difundida de iluminar criticamente..."
ps. o autor do texto claramente não utilizaria a palavra 'esotérico' se ela não tivesse o sentido de 'o que poucos conhecem' |
| | | obscura/hermética | Explanation:
Minha sugestão.
esoteric
adj. esotérico, entendido somente por discípulos iniciados, limitado a um pequeno círculo; privado, confidencial, obscuro, hermético
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-22 00:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, "isotérica(o)", pelo menos em português do Brasil, tomou o sentido de "místico" (Ela é muito isotérica).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-22 00:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sua idéia também é muito boa, "uma tentativa pouco difundida".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-22 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Relendo seu contexto, creio que o termo "obscuro" (pouco conhecido) se encaixa bem. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +8 esotérica
Explanation:
esotérica
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-03-22 00:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
esoteric[es·o·ter·ic || ‚esəʊ'terɪk]
adj. esotérico, entendido somente por discípulos iniciados, limitado a um pequeno círculo; privado, confidencial, obscuro, hermético
| | |
|
| |
The translation workplace 
