Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: summon in | | " Consumption becomes "local" in so far as product distinctiveness is endoresed by a renewal of context - everything else is summoned in association" |
| | | converge | Explanation:
em associação, por associação.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-25 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Minha sugestão, para evitar uma tradução literal.
Tudo o mais se reúne, converge por assciação, em associação. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:20
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   reunido, juntado, agregado
Explanation:
summon
▸ verb: gather or bring together ("Summon all your courage")
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-25 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
summoned in association: reunido em conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-25 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou reunido associadamente
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
