KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

appear out of

Portuguese translation: A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	appear out of
Portuguese translation:	A \"sociedade\" não se revela/surge OU aparece somente das informações.
Entered by:	priscila santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Apr 3, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology

English term or phrase: appear out of

"Society" will not appear out of information alone.

priscila santos KudoZ activity Questions: 63 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:20

A "sociedade" não se revela/surge OU aparece somente das informações.

Explanation:
A "sociedade" não se revela/surge OU aparece apenas das informações.

Isto é, para haver uma sentido de sociedade tais informações devem ser organizadas sistematicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-03 01:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

...para haver UM sentido de sociedade ...