KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

fosterage

Portuguese translation: acolhimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fosterage
Portuguese translation:	acolhimento
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Jun 28, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Educação das crianças

English term or phrase: fosterage

Bom dia

Deparei-me com o termo "fosterage" ("confiage" em francês) - será que há algum termo cunhado em português para esta prática?

Obrigada desde já xD

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 199 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 18:20

acolhimento

Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tutela, adoção

Marlene Curtis

3 +2

acolhimento

Antonio Tomás Lessa do Amaral

fomento

Gabriel Guzovsky

acolhimento familiar

Nerino

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acolhimento

Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada a todos!

8 mins confidence:

acolhimento familiar

Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento em família"...

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento" + "criança...

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento" + fostera...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-28 07:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="acolhimento familiar" &...

Nerino
Local time: 19:20
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

fomento

Explanation:
encouragement; aiding the development of someone or something
1. encorajar, fomentar
2. ajudar no desenvolvimento de alguém ou algo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-28 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei também em fontes Portuguesas... não coloquei aqui por acaso.

Example sentence(s):

Fomento da capacidade criadora e do espírito de iniciativa.
A seguir, alguns projetos sociais que vêm sendo apoiados, na linha de fomento, pela Fundação Cesgranrio.

Reference: http://www.pinho.com.br/ief/educacao.htm
Reference: hhttp://www.cesgranrio.org.br/projetos/sociais/sociais.html

Gabriel Guzovsky
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tutela, adoção

Explanation:
É este o significado de tanto nos EUA como na Inglaterra i.e., assumir a tutela de uma criança orfã cujos pais não têm condições financeiras ou emocionais para cirá-la. Trata-se de uma adoção parcial pois a criança poderá retornar aos pais biológicos ou a uma instituição.

fosterage
n. raising of another person's child as one's own

fosterage
Fosterage in the free online e-dictioary. Translations of fosterage in Bulgarian, ... Translations for fosterage ... (s.) adoção, tutela, in Portughese ...
www.e-dictionary.info/en/fosterage/

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fosterage

Portuguese translation: acolhimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fosterage

Portuguese translation: acolhimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.