KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

worshipped (nesse contexto)

Portuguese translation: tinha orado, rezado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	worshipped (nesse contexto)
Portuguese translation:	tinha orado, rezado
Entered by:	Nicole Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Dec 10, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Anthropology

English term or phrase: worshipped (nesse contexto)

a) At the stupa he worshipped in the traditional Buddhist fashion

b) He met the boy at the main temple and talked to him. Duminda told him that he had worshipped
here.

Um monge budista adora (deuses?), reza, ora?

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 19:20

tinha orado, rezado

Explanation:

No seu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-10 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Addicted to church? Detox can be painful | The Thin Edge
Aug 15, 2007 ... I need to worship. So I go to my local church, which, if it's cutting-edge, has a worship pastor on staff that prepares an inspiring ...
thin-edge.org/.../addicted-to-church-detox-can-be-painful/ -

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:20

Grading comment

Grata Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

prestou culto

Jorge Freire

5 +3

meditou

Clara Duarte

4 +3

tinha orado, rezado

Marlene Curtis

4 +2

(tinha) praticado sua fé

Ivan Rocha

fez as suas preces

BV1

adorava, venerava, reverenciava

jack_speak

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(tinha) praticado sua fé

Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese

10 mins confidence:

worshipped adorava, venerava, reverenciava

Explanation:
It does not mean that the person prayed. For example, marching in the processoes na Pascua is a form of adoracao, sem necessidade de orar, especificamente.

jack_speak
Local time: 13:20
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tinha orado, rezado

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Grata Marlene.

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prestou culto

Explanation:
Eu traduziria assim.

a) ... ele prestou culto à maneira tradicional budista...
b) ... disse-lhe que ele tinha prestado culto aqui...

Jorge Freire
Local time: 18:20
Native speaker of: Portuguese

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

meditou

Explanation:
Os budistas não têm deuses e não oram ou veneram entidades. A reverência ao Buda é meramente de procura de um modelo de iluminação e abnegação.

Quem entra no mosteiro é para meditar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-10 21:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.religare.gov.pt/religioes.htm
Budismo

Princípios doutrinários: Ao contrário das outras grandes religiões — Cristianismo, Hinduísmo, Islamismo e Judaísmo — o Budismo não presta culto ou adoração a um Deus criador. Do conjunto de textos doutrinários que correm e alimentam as diversas tendências, destacam-se: o Tipitaka (Os Três Cestos) nas correntes oriundas do Sul e Sudeste asiático, tradição Theravada , e o Sutra de Lótus , nas correntes oriundas do Extremo Oriente. No entanto, o ensinamento fundamental, considerado por todas as tendências, expressas nas tradições dominantes — Mahayana (Grande Veículo), Theravada (Doutrina dos Anciãos) e Vajrayana (Veículo do Diamante ou da Visão Pura) —, foi apresentado no célebre Sermão de Benares, no qual Buda, depois da Iluminação, identificou o grande mal do mundo — o Sofrimento — e indicou o Caminho Óctuplo como meio para ultrapassar a Dor e atingir a Paz e a Serenidade. Esta é a base de todos os Veículos do Budismo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-10 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.religare.gov.pt/religioes.htm

Budismo

Princípios doutrinários: Ao contrário das outras grandes religiões — Cristianismo, Hinduísmo, Islamismo e Judaísmo — o Budismo não presta culto ou adoração a um Deus criador.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jorge Freire: Concordo com meditou, mas creio que prestar culto não sai do modelo de iluminação e abnegação. Não significa necessariamente orar ou venerar. «à maneira tradicional budista»

1 hr

-> Obrigada, Jorge :) Bom fim-de-semana!

agree

Eduardo Rocha: A palavra transmite a ideia original, sem nos remeter a um Deus. E, no meu entender, o Budismo não é uma religião (ressalto a última frase de seu texto).

8 hrs

-> Obrigada, Eduardo :) "Estudei" a filosofia budista durante 3 anos. O meu interesse reside nesse pormenor de não ser de todo uma religião :)

agree

Roberto Aresta Ribeiro: Sim, meditar entra bem na "luva" budista, embora concorde com o Jorge. Qualquer prática religiosa ou doutrinária, até mesmo no quietismo, é uma forma de culto em si. Mas, sobretudo, boa pesquisa!

9 hrs

-> Obrigada, Roberto :)

3 hrs confidence:

fez as suas preces

Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-10 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS. 1) Pelo que entendi do contexto, em razão do que é dito na frase "b" (ele encontrou o garoto no templo principal, etc.), o tempo verbal correto neste caso é o pretérito perfeito, não o imperfeito, daí "fez", e não "fazia"; 2) Evitaria o verbo idolatrar, que remete, bem, a idolatria - que não sei se condiz muito com budismo. Ao mesmo tempo, "fazer preces" parece-me amplo o suficiente para abarcar qualquer atividade de natureza religiosa que o sujeito possa ter feito no templo. Espero que ajude!

BV1
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

worshipped (nesse contexto)

Portuguese translation: tinha orado, rezado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

worshipped (nesse contexto)

Portuguese translation: tinha orado, rezado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.