English: ... as big an improvement...Portuguese translation: avanço 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: ... as big an improvement... | The step from moving from eating raw food to cooked food ***is as big an improvement in the quality of the diet as happened in the whole of the history of life.***
Help, não consigo dar um significado concreto a esta frase. Obrigada a todos. |
| | | um grande avanço | Explanation:
A pessoa que segue uma dieta, ela vai obedecendo a determinadas etapas...portanto, passar de uma etapa para outra, como esta, representa um grande avanço.
Espero que ajude. |
| Selected response from:
 Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
| Note from asker to answererobrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| a maior melhoria
Explanation:
No contexto: "... é a maior melhoria na qualidade da dieta que já ocorreu em toda a história da vida."
| |
|
| |
The translation workplace 
