Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: ... as big an improvement... | The step from moving from eating raw food to cooked food ***is as big an improvement in the quality of the diet as happened in the whole of the history of life.***
Help, não consigo dar um significado concreto a esta frase. Obrigada a todos. |
| Isabel PintoKudoZ activityQuestions: 326 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 18:21
|
| | um grande avanço | Explanation:
A pessoa que segue uma dieta, ela vai obedecendo a determinadas etapas...portanto, passar de uma etapa para outra, como esta, representa um grande avanço.
Espero que ajude. |
| Selected response from:
  Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 14:21
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 a maior melhoria
Explanation:
No contexto: "... é a maior melhoria na qualidade da dieta que já ocorreu em toda a história da vida."
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Portuguese
|
| |
|
| |
The translation workplace 
