ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:39 Jan 12 English to Portuguese
Archaeology 		condition check/technical assessment information group grupo de avaliação técnica documental / estado de conservação ramoshelena 1
10:23 Jun 17 '11 ^ a sustainable multi-year program um programa (plano) plurianual sustentável NicoleRodrigues 4
10:05 Jun 17 '11 ^ a multi-year program NicoleRodrigues 3
12:35 Jun 14 '11 ^ pediments frontões NicoleRodrigues 1
11:31 Jun 14 '11 ^ pie wedge' padrão de setores de círculo NicoleRodrigues 4
15:21 Jun 11 '11 ^ mole (in this context) NicoleRodrigues 5
21:30 Jun 10 '11 ^ corniche wall muralha junto à encosta NicoleRodrigues 3
18:25 Jun 5 '11 ^ chance outcome resultado fortuito NicoleRodrigues 2
17:42 Jun 5 '11 ^ hydraulic mortar argamassa de cal hidráulica NicoleRodrigues 2
17:24 Jun 5 '11 ^ to elicit further imagery para descobrir mais esculturas NicoleRodrigues 4
16:16 Jun 5 '11 ^ tans and sand desert colors tons de castanho e areia do deserto NicoleRodrigues 5
12:33 Jun 5 '11 ^ laid in a chalky sub-flooring NicoleRodrigues 4
11:53 Jun 5 '11 ^ being laid in a design tinham sido aplicados de modo a formar um padrão NicoleRodrigues 4
11:54 Jun 2 '11 ^ to walk the spine of a ridge moving down its flanks ...caminhou a passo rápido ao longo da crista, descendo ocasionalmente pelos flancos da montanha. NicoleRodrigues 2
10:10 Jun 2 '11 ^ done to remove colors that might inadvertently cue feitas para retirar as cores que, inadivertidamente, poderiam dar alguma dica NicoleRodrigues 2
15:15 Jun 1 '11 ^ along the reed-lined bird-filled shore NicoleRodrigues 3
16:34 May 6 '10 ^ What\'s missing points to what\'s important O que está faltando aponta para o que é importante. Daniela de Oliveira 3
15:47 Apr 13 '10 ^ Capital fragments fragmentos de capitéis Daniela de Oliveira 3
23:02 Dec 19 '09 ^ Step pyramid piramide em degraus Denis Paolillo 3
14:57 Dec 6 '09 ^ Fossil deposit sítio arqueológico de fósseis Denis Paolillo 3
18:43 Oct 29 '09 ^ \"Pillar Idol\" poste-ídolo António Madeira 2
01:19 Jun 16 '09 ^ II-shaped Ivani Shewchenk 3
19:05 Jun 9 '09 ^ massive dressed (as) enormes/colossais pedras talhadas Ivani Shewchenk 5
17:53 Mar 23 '09 ^ grave goods bens tumulares Marta Caldeira 7
12:05 Mar 23 '09 ^ The Field of Reeds Campos de Yalu/Iaru Marta Caldeira 3
02:08 Feb 26 '09 ^ cache of fossils jazida de fósseis Alexandre Reis
Not a translator 		3
13:46 Nov 16 '08 ^ metalwork imported from artefactos/instrumentos em metal provenientes(ou oriundos) de/da.... Gouveia 4
22:27 Nov 12 '08 ^ forced up through the porous coral atoll (A água do mar) é forçada/obrigada a passar através do atol de coral poroso Gouveia 1
23:29 Oct 27 '08 ^ rock relief relevo rochoso (alto e baixo-relevo na rocha) Gouveia 1
23:21 Oct 26 '08 ^ stirrup jar jarra de estribo (ou jarra/vaso micênico) Gouveia 3
23:33 Oct 25 '08 ^ Confucian College Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College) Gouveia 4
23:28 Oct 25 '08 ^ feudalism does not result ...o feudalismo não se estabeleceu - o feudalismo enfraqueceu. Gouveia 4
23:25 Oct 25 '08 ^ son-in-law house estado vassalo Gouveia 4
23:23 Oct 25 '08 ^ Southern Appalachian Mississipi montanhas Apalache ao sul do Mississippi Gouveia 3
14:30 Oct 21 '08 ^ axe quarry pedra de/para machado ( machado de pedra) Gouveia 3
10:38 Oct 19 '08 ^ an earth-twisted cord ties the hook "um cordel prendia o gancho (anzol)" Gouveia 3
10:53 Oct 14 '08 ^ baler shell concha do Melo aethiopica Linnaeus... Gouveia 2
10:51 Oct 14 '08 ^ fine-grained stones pedras de granulação fina Gouveia 4
10:48 Oct 14 '08 ^ spear points pontas de lanças Gouveia 1
18:51 Oct 13 '08 ^ edge-ground axes machados de gume polido Gouveia 3
12:26 Oct 13 '08 ^ spear barbs pontas de lança (ou arpões) Gouveia 4
10:35 Oct 12 '08 ^ cult statuette estatueta, figura de culto Gouveia 2
10:33 Oct 12 '08 ^ portable work of art objectos de arte portáteis Gouveia 2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy