ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

fine-grained stones

Portuguese translation: pedras de granulação fina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-grained stones
Portuguese translation:pedras de granulação fina
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Oct 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: fine-grained stones
A frase é: "Fine-grained stones for axes and red ochre were quarried and traded up to 800 km from their source."
Gouveia
pedras de granulação fina
Explanation:
ABO - Associação Brasileira de Odontologia - [ Oversett denne siden ]Pedras de granulação fina (geralmente as naturais, tipo Arkansas ou Índia) tendem a produzir uma superfície de corte mais precisa, além de menor desgaste do ...
www.aboimperatriz.com.br/art_03.php - 28k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:21
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pedras com um granulado fino
Mariana Moreira
4 +2pedras de grão fino
Artur Jorge Martins
4 +1pedras de granulação fina
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pedras de granulometria fina
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pedras com um granulado fino


Explanation:
Penso que seja isto, espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe: Concordo, mas em vez de "com um", optaria por "de"
6 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> Sónia, obrigada

agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedras de granulação fina


Explanation:
ABO - Associação Brasileira de Odontologia - [ Oversett denne siden ]Pedras de granulação fina (geralmente as naturais, tipo Arkansas ou Índia) tendem a produzir uma superfície de corte mais precisa, além de menor desgaste do ...
www.aboimperatriz.com.br/art_03.php - 28k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedras de grão fino


Explanation:
É a minha interpretação. Ver ligações abaixo.


    Reference: http://www.outils-wolf.pt/manutencao-das-tesouras-para-relva...
    Reference: http://www.tecnocrete.pt/especifica%C3%A7oes/Reabilit_Const_...
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
44 mins
  -> Obrigado, oxygen4u!

agree  Alexandra Gouveia
49 mins
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedras de granulometria fina


Explanation:

Pedra de toque - Dicionário Livre de Geociências
Pedra de toque: Material lítico rico em compostos silicosos, escuro, negro, ... Qualquer rocha, mineral ou mineralóide, com granulometria fina, ...
www.dicionario.pro.br/dicionario/index.php/Pedra_de_toque

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entryGouveia's old entry - "fine-grained stones" => "pedras de granulação fina "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: