KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

Southern Appalachian Mississipi

Portuguese translation: montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Southern Appalachian Mississipi
Portuguese translation:	montanhas Apalache ao sul do Mississippi
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Oct 25, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology

English term or phrase: Southern Appalachian Mississipi

Legenda de um mapa sobre as culturas norte americanas do Vale do Médio Mississipi e grupos periféricos. Eu entendo, mas como traduzir?

Gouveia

montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Explanation:
...

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

curso do Mississipi a Sul dos Apalaches

Artur Jorge Martins

4 +1

montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Claudio Mazotti

(Rio) Mississippi nos Apalaches do Sul

Lucio Pereira

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

southern appalachian mississipi curso do Mississipi a Sul dos Apalaches

Explanation:
É a minha interpretação.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

southern appalachian mississipi

montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada pela ajuda!

31 mins confidence:

southern appalachian mississipi (Rio) Mississippi nos Apalaches do Sul

Explanation:
The term Appalachian refers to several different regions associated with the mountain range. Most broadly, it refers to the entire mountain range with its surrounding hills and the dissected plateau region. However, the term is often used more restrictively to refer to regions in the central and southern Appalachian Mountains...

...Divide-se em "Apalaches do Norte" e "Apalaches do Sul" pelas montanhas Adirondack e pelo rio Hudson.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Apalaches

Lucio Pereira
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2008 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entry	Gouveia's old entry - "Southern Appalachian Mississipi" => "montanhas Apalache ao sul do Mississippi"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Southern Appalachian Mississipi

Portuguese translation: montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Southern Appalachian Mississipi

Portuguese translation: montanhas Apalache ao sul do Mississippi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.