KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

feudalism does not result

Portuguese translation: ...o feudalismo não se estabeleceu - o feudalismo enfraqueceu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feudalism does not result
Portuguese translation:	...o feudalismo não se estabeleceu - o feudalismo enfraqueceu.
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Oct 25, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology

English term or phrase: feudalism does not result

História da Coréia.
"1170-1270 - Military dictators seize power in Koryo, but feudalism does not result."

Gouveia

...o feudalismo não se estabeleceu - o feudalismo enfraqueceu.

Explanation:
Sug.

Como se trata de uma forma de organização social, optaria pelos verbos "estabelecer" ou "enfraquecer"

- O feudalismo foi um modo de organização social e político baseado nas relações servo-contratuais (servis). Tem suas origens na decadência do Império Romano. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Feudalismo - 44k

- Em segundo, o feudalismo não se estabeleceu de inicio em toda a Europa, permanecendo certas regiões em estágios anteriores. ...
paginas.terra.com.br/educacao/economiapuc124/A_evolucao_economica_do_feudalismo.doc

- Entre os motivos do enfraquecimento da classe samurai, havia a obrigação de cada daimyo (senhor feudal) de passar metade do ano residindo na capital (Edo), e de, na outra, deixar a família como refém.
Em ambos os casos, os Daimyos precisavam manter residências e criadagem pessoal adequadas à sua importância, o que aliado ao próprio custo da viagem do Han (feudo) à capital, constituía uma despesa geralmente superior aos rendimentos do Han.
Essa foi a forma encontrada pelo bakufu de manter os samurais sob seu controle, pois além de se encontrarem constantemente ao alcance do poder shogunal, eles eram obrigados a gastar a maioria dos recursos com essa prática.
orlandobr.livejournal.com/11062.html - 34k -