Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: Confucian College | História da Coréia.
"Silla establishes a Confucian College."
Entendo a idéia, mas como dizer isso em pt? |
| | | Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College) | Explanation:
Sug.
Como faz referência a "Confucian College" creio que nesta época(682) a escola ainda era chamada de "National Confucian College" pois passou a "Confucian National University" em 750.
De qualquer forma usaria o termo "Escola confuciana de ensino superior", mantendo o termo (National Confucian College) entre parentesis.
- It was in 372 that a state-operated institute for higher education known as T'aehak (National Confucian Academy) was established in the Koguryo Kingdom (37 B.C.-A.D.668). A similar institution for higher education named Kukh'ak (National Confucian College) was set up in 682 during the Shilla Kingdom (57 B.C.-A.D.935). Shilla also established a unique training system called the hwarangdo (The way of "Flower of Youth Corps"), to educate the elite youth of the aristocratic class.
www.asianinfo.org/asianinfo/korea/education.htm - 64k
- Confucianism
A national confucian college was established in 682 and around 750 it was renamed the National Confucian University [3]. The university was restricted to the elite aristocracy
|
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 14:21
| Grading comment Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 escola confuciana / colégio confuciano
Explanation:
escola confuciana / colégio confuciano
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-25 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Confucian
adj. confuciano, pertencente ou relativo a Confúcio (filósofo chinês, formulador de teorias sobre a moral)
| | |
|
| |
The translation workplace 
