KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

The Field of Reeds

Portuguese translation: Campos de Yalu/Iaru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Field of Reeds
Portuguese translation:	Campos de Yalu/Iaru
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Mar 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

English term or phrase: The Field of Reeds

Alguém sabe a tradução deste paraíso dos egípcios governado por Osíris?
Obrigada e bom dia para todos. :-)

Marta Caldeira KudoZ activity Questions: 146 (none open) (30 closed without grading) Answers: 228
Local time: 18:21

Campos de Yalu/Iaru

Explanation:
Se o coração ficasse equilibrado com a verdade, o morto juntava-se a Osíris nos belos campos de Yalu, para uma eternidade beatífica de trabalhos agrícolas e colheitas
http://magnolia.bloguepessoal.com/15848/Mais-Egipto/

Os MisTérioS da PeDra FiloSofaL: Antigo Egipto, Faraós e MúmiasAntigo Egipto, Faraós e Múmias. Segundo a lenda, Osíris foi um bom ... gozar junto a Osíris de uma eternidade nos campos de Iaru (paraíso). ...
mysteriesphilosopherstone.blogspot.com/2006/01/antigo-egipto-faras-e-mmias.html - 64k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-23 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vida após a morte - Wikipédia, a enciclopédia livreEnquanto a alma residia nos Campos de Aaru, Osíris exigia pagamento pela proteção ... novamente nos Campos de Yalu e acompanhar o Sol em sua jornada diária. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Vida_após_a_morte - 50k - Em cache - Páginas semelhantes

Egito - Mumificação e Pesagem das Almas - Mistérios AntigosBaseados nisso, os egípcios, inclusive o faraó, deviam submeter-se a este julgamento para poder gozar junto a Osíris de uma eternidade nos campos de Iaru ...
www.misteriosantigos.com/pagina16.htm - Páginas semelhantes
Templo do Conhecimento - ArtigosSer-lhe-ão servidos o pão e a cerveja, além da carne sacra do altar da boa divindade (Osíris) será alojado nos campos de Iaru, onde lhe serão entregues ...
www.templodoconhecimento.com/portal/modules/smartsection/it... - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

URGENTE: porque os egípcios embalsamavam e mumificavam e qual a ...A esposa de Osíris, Ísis, procurou os seus restos por todo o Egito ... gozar junto a Osíris de uma eternidade nos campos de Iaru (paraíso). ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090308140943AAPaVxN - 31k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:21

Grading comment

Obrigada! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Aaru ou Sekhet-Aaru (em egípcio "campos de junco")

Isabel Maria Almeida

Campo das dádivas (OU o Paraíso de Osiris)

Marcos Antonio

Campos de Yalu/Iaru

Maria José Tavares

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the field of reeds Aaru ou Sekhet-Aaru (em egípcio "campos de junco")

Explanation:
"...na mitologia egípcia, representa o paraíso e morada dos que transpuseram o juízo de Osíris".

http://pt.wikipedia.org/wiki/Aaru

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

the field of reeds

Campos de Yalu/Iaru

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada! ;-)

1 hr confidence:

the field of reeds Campo das dádivas (OU o Paraíso de Osiris)

Explanation:
Sug.

Diria assim: Campo das Dádivas ou Paraíso de Osiris.

Encontrei estas explicações a respeito da expressão "Field of Reeds"

- After finally reaching the Hall of Osiris, the deceased had to undergo the final judgment and the weighing of his heart against the feather of maat (truth) in the presence of Osiris and the 42 judges of the afterlife. If the applicant passed successfully, he was admitted to the paradise of Osiris, referred to as the “Field of Reeds” or “Field of Offerings.”
encyclopedia.jrank.org/articles/pages/113/Egyptian-Afterlife.html - 14k

- The after-life of the ancient Egyptians was known as the Field of Reeds and was a land ... To reach the eternal paradise of the Field of Reeds, however, one had to pass through the trial by Osiris, the judge of the dead, in the hall of truth

egyptian-history.suite101.com/article.cfm/egyptian_afterlife_and_the_feather_of_truth - 37k

- The Field of Reeds was a paradise imagined by a simple, ... To enter the Field of Reeds, it was not just necessary for the soul to pass the final judgement ...
www.artgallery.wa.gov.au/exhibitions/Egypt.asp - 22k -

- ... o Mercúrio latino e com o deus egípcio Thoth, o escrivão no julgamento dos mortos no Paraíso de Osíris, e patrono de todas as ciências na Grécia Antiga. ...
www.maconaria.net/portal/index.php?view=article&catid=1:art... - 14k -

- A ressurreição no paraíso de osíris era garantida por uma vida conforme Maat, e também por rituais que conservariam a individualidade do sujeito após a ...
conscienciadoeu.blogspot.com/2007/04/egito-confiana-e-cooperao.html - 98k -

Marcos Antonio
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry	Marta Caldeira's old entry - "The Field of Reeds" => "Campos de Yalu/Iaru"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Field of Reeds

Portuguese translation: Campos de Yalu/Iaru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The Field of Reeds

Portuguese translation: Campos de Yalu/Iaru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.