KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

grave goods

Portuguese translation: bens tumulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grave goods
Portuguese translation:	bens tumulares
Entered by:	Marta Caldeira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Mar 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

English term or phrase: grave goods

...

Marta Caldeira KudoZ activity Questions: 146 (none open) (30 closed without grading) Answers: 228
Local time: 18:21

bens tumulares

Explanation:
É a expressão comumente usada em Arqueologia.

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 14:21

Grading comment

Esta é a definição do Ministério da Cultura português. Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bens sepulcrais

Teresa Borges

4 +2

Bens funerários

Marcos Antonio

bens tumulares

imatahan

elementos simbólicos e materiais/oferendas para os Deuses colocados em túmulos/sepulturas

Mary Palmer

BENS DE SEPULTURA; MATERIAIS DE ESCAVAÇÃO

Martha Schwan

bens de túmulos

Maria José Tavares

artefatos/artigos/objetos de sepultura

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

bens de túmulos

Explanation:
É o que me ocorre sem mais contexto.
Bens encontrados, por exemplo, em túmulos antigos

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

BENS DE SEPULTURA; MATERIAIS DE ESCAVAÇÃO

Explanation:
NONE

Martha Schwan
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of:

English,

Portuguese

6 mins confidence:

artefatos/artigos/objetos de sepultura

Explanation:
Grave goods
In archaeology and anthropology grave goods are the items buried along with the body.
They are usually personal possessions, supplies to smooth the deceased's journey into the afterlife or offerings to the gods. Grave goods are a type of votive deposit. Most grave goods recovered by archaeologists consist of inorganic objects such as pottery and stone and metal tools but there is evidence that organic objects that have since decayed were also placed in ancient tombs

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bens funerários

Explanation:
Sug.

- The grave goods date this rich burial to the late fourth millennium BC, ... Os bens funerários datam o sepultamento de finais do IVº milénio, em vésperas da ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=1816 - 19k

- ou já eram adornos pessoais do falecido em ... bens que pertenciam ao falecido. Essas evidências ...... grave goods ou as inclusions de Sprague (1968) e ...
www.mae.usp.br/revista do mae/textos/3_SergioFSMonteirodaSi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-23 18:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

- Atrás das carpideira um vaso de vísceras, que tem no topo uma cabeça de chacal, e alguns servos que transportam os bens funerários?Há obras que são símbolos ...
resumos.netsaber.com.br/ver_resumo_c_46623.html

- Os magistas Setitas, da mesma maneira, zombam e pervertem os bens funerários. Em um ritual egípcio completo, as vísceras eram, colocadas em quatro vasos ...
www.scribd.com/doc/6634990/Akhusetista - 82k

- símbolos e escaravelhos, 5 papiros, 69 miscelâneas e 100 objetos e bens funerários (BAKOS,. 2001:91-92). É preciso esclarecer que a compra desses objetos ...
www.pucrs.br/ffch/historia/egiptomania/publicacoes/apropria...

Marcos Antonio
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bens sepulcrais

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):

e pendente provenientes dos bens sepulcrais de uma criança do período de Nagada I, inícios do IV milénio a. C. A criança usava uma bracelete em cobre...
Não há provas concretas, mas alguns preferem acreditar que os tesouros de Pouan, em exibição no Museu de Troyes, são os bens sepulcrais de Teodorico...

Reference: http://www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=2378
Reference: http://books.google.be/books?id=L9a2CCyJKAAC&pg=RA1-PA95&lpg...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

elementos simbólicos e materiais/oferendas para os Deuses colocados em túmulos/sepulturas

Explanation:
http://www.keystothepast.info/durhamcc/K2P.nsf/K2PGlossary?r...

Mary Palmer
United States
Local time: 14:21
Native speaker of:

English,

Portuguese

18 hrs confidence:

bens tumulares

Explanation:
É a expressão comumente usada em Arqueologia.

imatahan
Brazil
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Esta é a definição do Ministério da Cultura português. Obrigada! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grave goods

Portuguese translation: bens tumulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grave goods

Portuguese translation: bens tumulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.