KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

"Pillar Idol"

Portuguese translation: poste-ídolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"Pillar Idol\"
Portuguese translation:	poste-ídolo
Entered by:	António Madeira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Oct 29, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Archaeology

English term or phrase: "Pillar Idol"

Em Arqueologia dá-se este nome a figuras de madeira com forma humana encontradas em locais sacrificiais na Europa central, provenientes dos tempos das tribos germânicas.
Alguém sabe a tradução deste termo em português?
Agradecido de antemão.

António Madeira KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5 Portugal
Local time: 07:33

poste-ídolo

Explanation:
Pode ser encontrado esse termo em sites de diversas procedências, ver abaixo:

Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 05:33

Grading comment

Muito obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

poste-ídolo

Isabel Vidigal

4 +1

totem

Elcio Carillo

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"pillar idol"

poste-ídolo

Explanation:
Pode ser encontrado esse termo em sites de diversas procedências, ver abaixo:

Example sentence(s):

POSTE-íDOLO OU POSTES SAGRADOS Postes de madeira, talvez entalhados com a imagem de Aserá, deusa cananéia do amor e da guerra, erigidos (erguidos) para ...

Reference: http://www.netgospel.com.br/php/dicionario/index.php?palavra...
Reference: http://www.adventistas.com/dezembro2002/asera_arvoredenatal....

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigado pela ajuda!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"pillar idol" totem

Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 05:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Pillar Idol"

Portuguese translation: poste-ídolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Pillar Idol"

Portuguese translation: poste-ídolo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.