English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: mole (in this context) | The floor of the harbor was litereally strewn with columns and bases. The site itself was on a slight rise or mole, although slit deposition over the centuries had reduced the differential between this are and the surrounding sea floor.
PT_BR*** |
| | | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 18:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 montículo
Explanation:
translation of "molehill"
Geleira – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]As geleiras de maré são geleiras que terminam no mar, geralmente em um fiorde. ..... Morena terminal: Uma morena terminal é um montículo de material removido ..... existe vegetação suficiente que explique esses veios de carvão mineral. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Geleira - Cached - SimilarBrazilian Archives of Biology and Technology - Contribuição ao ... - [ Translate this page ]by JJ Bigarella - 2001 - Cited by 6 - Related articles
A planície sedimentar, na orla do mar, apresenta vegetação ..... As pequenas dunas junto à praia tem a forma de pequenos montículos que adquirem maior ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci_arttext - Cached - SimilarArqueologia Americana: Sepulturas - [ Translate this page ]3 Dic 2010 ... También localizado en el Montículo 11 de la Zona Arqueológica de Chiapa de .... a tres mil 100 metros sobre el nivel del mar, parece haber sido lugar de ...... que se espalha pelas montanhas, pampas e pela vegetação. ...
arqueologiamericana.blogspot.com/search/label/Sepulturas?... - Cached
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 molhe
Explanation:
http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://wwwdelivery.supers...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GFRE_pt-PTPT372&...
| Leonor Machado
Local time: 18:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
54 mins confidence:
3 hrs confidence: elevação, patamar
Explanation:
entendo que neste contexto parece ser mais uma estrutura natural , que é o chão do porto (the floor of the harbour......the site itself was on a slight rise or mole).... e não construída , porque mole também pode ser um molhe, ou um pier, ou um quebramar, ou mesmo o próprio porto...e ver adiante no texto que diz que ao longo dos séculos, com as deposições, esta área mal se distingue do chão do mar
http://dictionary.reference.com/browse/mole
breakwater," 1548, from M.Fr. môle "breakwater," from L. moles "mass, massive structure, barrier,"
mole 4 (məʊl)
— n
1. a breakwater
2. a harbour protected by a breakwater
3. a large tunnel excavator for use in soft rock
|  rir
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
