ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

a multi-year program


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jun 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: a multi-year program
The work at the sites located, has only begun and, obviously, there is a great deal to discover. It is our hope that the entire Eastern Harbor area can be declared a protected underwater archeological park, and a sustainable multi-year program similar to that being carried out by the University of Warsaw at Kom El Dikka funded and begun.

PT-BR*
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 19:22


Summary of answers provided
5 +4um programa plurianual
itineuropa
5um programa multianual
Nick Taylor
4programa de vários anos
Jose Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de vários anos


Explanation:
sugestão

Jose Mariano
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
um programa plurianual


Explanation:
Expressão utilizada correntemente, inclusive pelo EUR-Lex (PT-PT)


    Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/multi-year.h...
itineuropa
Portugal
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
10 mins
  -> Obrigada! Cumps

agree  Patricia Lyra
42 mins
  -> Obrigada! Cumps

agree  Maria Ivo: Corretíssimo...
4 hrs
  -> Muito obrigada! Cumps

agree  silvia367325
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um programa multianual


Explanation:
um programa multianual

Nick Taylor
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: