KudoZ home » English to Portuguese » Archaeology

a sustainable multi-year program

Portuguese translation: um programa (plano) plurianual sustentável

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a sustainable multi-year program
Portuguese translation:	um programa (plano) plurianual sustentável
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jun 17, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology

English term or phrase: a sustainable multi-year program

The work at the sites located, has only begun and, obviously, there is a great deal to discover. It is our hope that the entire Eastern Harbor area can be declared a protected underwater archeological park, and a sustainable multi-year program similar to that being carried out by the University of Warsaw at Kom El Dikka funded and begun.

PT-BR*

Seria algo como: programa sustentável de vários anos?

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 19:22

um programa (plano) plurianual sustentável

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

um programa (plano) plurianual sustentável

Teresa Borges

5 +1

um programa plurianual sustentável

itineuropa

3 +1

um programa sustentável de muitos anos

Michael Powers (PhD)

um programa sustentável por muitos anos

Marcos Antonio

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

um programa sustentável de muitos anos

Explanation:
Eu diria assim

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

um programa (plano) plurianual sustentável

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

um programa plurianual sustentável

Explanation:
Expressão utilizada correntemente, inclusive pelo EUR-Lex (PT-PT)

Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/multi-year.h...

itineuropa
Portugal
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

um programa sustentável por muitos anos

Explanation:
Diria assim, pois entendo que "sustentável" é uma característica do programa

Marcos Antonio
Local time: 14:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a sustainable multi-year program

Portuguese translation: um programa (plano) plurianual sustentável

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a sustainable multi-year program

Portuguese translation: um programa (plano) plurianual sustentável

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.