English: Birch-veneer plywoodPortuguese translation: compensado folheado de (OU a) bétula 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Birch-veneer plywood | | Portuguese translation: | compensado folheado de (OU a) bétula | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: Birch-veneer plywood | | É um armário de madeira... |
| | | compensado folheado de (OU a) bétula | Explanation:
birch = bétula
veneer = folheado, revestido com finas lâminas
Plywood = compensado, no Brasil, que o Aurélio assim define:
compensado1
[De comprensado, com sÃncope, poss.]
Bras.
S. m.
1. Chapa de madeira, formada por outras mais finas, coladas com resina e prensadas, e cujos veios são dispostos perpendicularmente; madeira compensada. [Cf. aglomerado (7).]
Os exemplos são todos de Portugal, pois a bétula é de lá (daà o "contraplacado" do segundo exemplo). Você pode dizer "folheado de" ou "folheado a", veja:
A prática mesa de piquenique, em folheado de bétula, é muito ...
A prática mesa de piquenique, em folheado de bétula, é muito fácil de instalar na abertura da porta da mala. Um assento almofadado ...
www.volvocars.co.pt/Showroom/_scf.htm?feature=%7B156185A5-1...
Aliando de forma perfeita o tradicional com o contemporâneo ...
... conjunto de linhas simples e claras. Porta modelo aro maciço em madeira de Bétula e almofadado em contraplacado folheado a Bétula.
www.mobelco.pt/coz_verbena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-08 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
O compensado pode ser de qualquer madeira. As lâminas do revestimento, do folheado, é que são de bétula. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| birch-veneer plywood contraplacado de vidoeiro folheado
Explanation:
Eu diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-08 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
vidoeiro (substantivo masculino) = BOTÂNICA - planta lenhosa da famÃlia das Betuláceas, cultivada e espontânea em Portugal (especialmente nas regiões elevadas), também conhecida por bédulo, bétula, bidoeiro, etc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-08 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Em relação ao folheado, parece estar a mais. Pelo que é dito a seguir, ou será contraplacado ou folheado.
Alguns derivados de Madeira:
Contraplacado: Madeira prensada constituÃda por pequenos pedaços de madeira (normalmente vidoeiro) colados em ângulo recto. DisponÃvel em painéis de 20mm pode ser cortado em quadrados macho e fêmea para facilitar o assentamento num soalho ou painel de parede. Uma vez colocado, pode ser ligeiramente afagado e envernizado para lhe dar brilho e vivacidade. Muito resistente e a um preço acessÃvel é, no entanto, pouco durável.
MDF: O MDF é macio e por isso fácil de cortar e modelar. Vendido em painéis de vários tamanhos tem uma utilização vasta desde portas interiores de cozinha e painéis de parede a simples biombos. Preço acessÃvel.
Folheado: Ou madeira laminada é a forma mais barata de se obter um soalho com aspecto de madeira sólida. ConstituÃda por uma fina camada de madeira de lei fixa sobre uma de madeira branca ou uma base e madeira aglomerada laminada. As placas não precisam de ser envernizadas porque são laminadas, no entanto, não deverão ser afagadas.
http://www.lardocelar.com/consultorio/consartigo.jsp?area=14...
| António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 17
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| birch-veneer plywood compensado folheado de (OU a) bétula
Explanation:
birch = bétula
veneer = folheado, revestido com finas lâminas
Plywood = compensado, no Brasil, que o Aurélio assim define:
compensado1
[De comprensado, com sÃncope, poss.]
Bras.
S. m.
1. Chapa de madeira, formada por outras mais finas, coladas com resina e prensadas, e cujos veios são dispostos perpendicularmente; madeira compensada. [Cf. aglomerado (7).]
Os exemplos são todos de Portugal, pois a bétula é de lá (daà o "contraplacado" do segundo exemplo). Você pode dizer "folheado de" ou "folheado a", veja:
A prática mesa de piquenique, em folheado de bétula, é muito ...
A prática mesa de piquenique, em folheado de bétula, é muito fácil de instalar na abertura da porta da mala. Um assento almofadado ...
www.volvocars.co.pt/Showroom/_scf.htm?feature=%7B156185A5-1...
Aliando de forma perfeita o tradicional com o contemporâneo ...
... conjunto de linhas simples e claras. Porta modelo aro maciço em madeira de Bétula e almofadado em contraplacado folheado a Bétula.
www.mobelco.pt/coz_verbena.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-08 22:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
O compensado pode ser de qualquer madeira. As lâminas do revestimento, do folheado, é que são de bétula.
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
