English: axisPortuguese translation: eixo de referência 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / drawings | | English term or phrase: axis | No contexto de desenhos de projecto. Talvez eu devesse saber isto, mas na minha longa experiência nunca vi a palavra "eixo" aplicada em desenhos de projecto, excepto em planeamento ou outras especialidades, mas aplicada a objectos e não à sua colocação no espaço. Cota, coordenada, conheço. O contexto é o seguinte:
"Staircase at Axis 4’-5’ is protected on the Mechanical Drawing while it is not on the Architectural Drawing. Regarding Life Safety they should be protected"
Outro exemplo:
"Substation Layouts between axis 10-18,Y-Z on Architectural Layout & Electrical Drawing are different in dimensions and location i.e. Transformer Rooms, Low Voltage Electrical Distribution Room, Diesel Motor Room & Oil Storage"
TIA |
| | Clarification request(s) and responseTomás Rosa Bueno: 1:03pm Oct 27, 2005: {MOD NOTE} 2.6 - Expressions such as 'see below', 'in this context', etc., must not be entered in the form boxes intended for the term in question, or its proposed translations. -
|
|
| | eixo de referência | Explanation:
Nos contextos apresentados. Não são apenas eixos, são "eixos de referência", em relação aos quais são definidas ou implantadas outros elementos ou peças da construção. |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos, especialmente ao João.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| eixo
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-10-27 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
No eixo das escadas, encontra-se um lago octogonal, ladeado por bancos com esculturas alusivas às estações do ano...
http://www.ippar.pt/pls/dippar/pat_pesq_detalhe?code_pass=72...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-27 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
São anéis de acabamento colocados no eixo central entre a junção de um degrau e outro com finalidade de melhor estética...
http://www.chubaescadas.com.br/carac.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-27 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
04 - Como funciona a fixação da coluna central?
Resposta: Trabalhamos com um eixo central de aço, fixado em uma base desenvolvida por nós para vários tipos de piso. Se for necessário fazemos bases especiais para serem utilizadas em colunas, vigas, berais, etc...
http://www.chubaescadas.com.br/duvidas.htm#r04
tb em Pt-Br como nestes dois últimos casos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-27 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Defeitos na madeira: Nós; Fibras no sentido transversal; Fendas; Rachaduras; Apodrecimento; Geral: Espaçamento dos degraus, máximo de 300 mm, de eixo a eixo; Mínimo de 300 mm, para escadas de até 3 metros de altura; Base anti-derrapante em todos os degraus da escada;
http://paginas.terra.com.br/educacao/froes/TRABALHO/ESCADAS....
| AlphaMike
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| eixo de referência
Explanation:
Nos contextos apresentados. Não são apenas eixos, são "eixos de referência", em relação aos quais são definidas ou implantadas outros elementos ou peças da construção.
| João Roque Dias
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answerer| Obrigada a todos, especialmente ao João. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
