English: burl wood Portuguese translation: rádica/madeira rádica/madeira de rádica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | burl wood | | Portuguese translation: | rádica/madeira rádica/madeira de rádica | | Entered by: | Lídia Kale |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Architecture | | English term or phrase: burl wood | | Gostava de saber o termo técnico exacto em português europeu. O termo madeira com nós ou madeira texturada que vi no glossário não me parece adequado. Trata-se da descrição da parede de um hotel de luxo que apresenta revestimento com painéis de "burl wood". Agradeço a ajuda. |
| | Clarification request(s) and responseLídia Kale: 5:17pm May 1, 2006: Agradeço a todos, mas descobri depois de pesquisar em artigos e dicionários da especialidade, que a denominação técnica em português deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica. Muito obrigada a todos!
María Leonor Acevedo-Miranda: 6:07pm May 1, 2006: Lidia tem de fechar a questão de qualquer modo ou ela será fechada pelo sistema automaticamente e atribuÃdos os pontos a quem teve mais agrees. E não sei onde foi buscar essa designação porque não encontro UMA ÚNICA incidência em Portugal..Isso à -
María Leonor Acevedo-Miranda: 6:14pm May 1, 2006: Lidia parece chines o que escrevi, pelo que ponho tudo sem acentos de novo. esse termo que refere nao apresenta uma unica incidencia em Portugal e se pede PT-PT deve ser congruente e isso eh PT-BR -
|
|
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| madeira de nós
Explanation:
BURL é o nó da madeira. Alguns nós, de tamanho maior, fornecem uma bela madeira para decoração e outras aplicações. Verifique os exemplos e referências a seguir:
Burl Wood Boxes by Deborah Keese and Alan Freund
Sign up for Deb and Al's mailing list All content on this web site is
the property of Deborah Keese and Alan Freund and is protected ...
Descrição: Natural hardwood boxes embellished with burls.
Categoria: Shopping > Crafts > Woodcraft > Boxes
burlwoodbox.com/
BlackArrowIndianArt.com Native American Art
... Price, $250.00. Quantity desired, Burl Wood Flute - ABN006 Click on picture to view full-size image, Burl Wood Flute - ABN006. Key of F sharp. Price, $250.00. ...
www.ec-securehost.com/BlackArrowIndianArt/ Flutes_by_Andrew_Begay.html
Burl Wood Furniture
Artistic Lodge Pole, Burl Wood and Rustic Furniture and Natural furnishings
for Home or Business from the Oregon Coast. Copyright ...
Descrição: Artistic lodge pole, burl wood and rustic furniture and fatural furnishings for Home or Business.
Categoria: Shopping > Home and Garden > ... > Handcrafted > Country and Rustic
www.burlwoodfurniture.com
Reference: http://www.proz.com/kudoz/471045
Reference: http://www.proz.com/kudoz/1226939
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| Notes to answerer
Asker: Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica em português deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica
|
|
13 mins confidence:  |
| Madeira texturada (pt-pt)
Explanation:
Não reparei que não queria madeira com nós, realmente soa estranho...
VEJA POR FAVOR http://www.proz.com/kudoz/1229286
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-29 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Madeira é natural e estimula os sentidos. É texturada, por vezes clara, por vezes escura; às vezes é dura, outras é macia. Pode ser rugosa ou lisa. ...
www.oficinadidactica.pt/ - 21k -
[PDF] Ozay Catalog.qxd
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
MADEIRA – BANDEJAS LAMINADAS COM SUPERFÍCIE DE MADEIRA TEXTURADA. A aparência ea textura da madeira a um preço económico. DIÂM./. RELAÇÃO DE ...
www.cambro.com/intl/docs/TrayCatPT.pdf -
| | Notes to answerer
Asker: Agradeço a todos mas descobri que a denominação técnica deste tipo de madeira é rádica/madeira rádica ou madeira de rádica
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
|
| |
The translation workplace 
