English: ...revels in sheer, unabashed luxury.Portuguese translation: ...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...revels in sheer, unabashed luxury. | | Portuguese translation: | ...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo/encanta pelo absoluto e ousado luxo. | | Entered by: | Lídia Kale |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Architecture | | English term or phrase: ...revels in sheer, unabashed luxury. | Imperial Suites’ first American hotel revels in sheer, unabashed luxury.
Este é o contexto. Agradeço que me ajudem a encontrar a melhor tradução em português europeu. Muito obrigada. |
| | Clarification request(s) and responseclaraben: 3:26pm May 1, 2006:
Seria possível acrescentar a frase anterior e a posterior à mencionada? É que, na minha opinião, dizer que o "hotel se delicia" não faz muito sentido... -
Lídia Kale: 4:21pm May 1, 2006: Esta é a primeira frase do texto. Colocar a frase imediatamente a seguir não iria ajudar porque não complementa esta frase. Eu já parti do pressuposto de que a frase apresenta uma gralha. Ou seja, não será revels mas sim revel.
Jorge Freire: 4:40pm May 1, 2006: Talvez substituir «delicia-se com» por «proporciona» e assim seria «proporciona muita animação em ambiente de grande luxo» -
Lídia Kale: 7:27am May 2, 2006: Agradeço muito a todos.
|
|
| | ...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo. | Explanation:
Uma sugestão...
"Unabashed" significa, literalmente, não envergonhado, neste caso, "ostensivo".
A preposição também me parece importante. Não se deleita "com", mas "em".
Deleitamo-nos com lagosta e Dom Pérignon...
Deleitamo-nos em lençóis de seda...
unabashed ( ) adj. Not disconcerted or embarrassed; poised. Not concealed or disguised; |
| Selected response from:
 CSimao
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
| delicia-se com animação e grande luxo
Explanation:
É como eu traduziria. Ver abaixo as opções apresentadas pelo dicionário da Porto Editora e depreender o sentido
revel ['revEl]
substantivo
· divertimento, diversão;
to revel away the time
passar o tempo na pândega;
to revel in
deliciar-se com, sentir encanto em;
she revels in books
ela delicia-se com os livros;
they revelled all night long
andaram toda a noite na pândega;
© Porto Editora, Lda. - 2000
cheer [tSIE]
substantivo
· disposição, estado de espírito;
· alimento, comida;
· exclamação, grito de prazer, apoio;
· viva!;
the fewer the better cheer
quanto menos forem as pessoas tanto mais comida há;
three cheers for him
três vivas para ele;
what cheer?
então que tal vai isso?;
verbo transitivo e intransitivo
· alegrar, animar;
· aplaudir;
· dar vivas;
cheer up!
coragem!, nada de desanimar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
unabashed [?VnE'bäSt]
adjectivo
· descarado, ousado;
· impassível, imperturbável;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| delicia-se com absoluto inquestionável luxo
Explanation:
...revels in sheer, unabashed luxury => delicia-se com absoluto inquestionável luxo
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
1 day12 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| oferece um ambiente exuberante de um luxo absoluto e sem limites
Explanation:
Realmente a frase não é fácil...tenho dado muitas voltas a tentar chegar a uma frase à altura (se bem que "revels" talvez não seja a melhor forma de se exprimir no original). Eis então a minha sugestão...
| Edgar Potter
Portugal
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: |
| ...deleita-se em absoluto e ostensivo luxo.
Explanation:
Uma sugestão...
"Unabashed" significa, literalmente, não envergonhado, neste caso, "ostensivo".
A preposição também me parece importante. Não se deleita "com", mas "em".
Deleitamo-nos com lagosta e Dom Pérignon...
Deleitamo-nos em lençóis de seda...
unabashed ( ) adj. Not disconcerted or embarrassed; poised. Not concealed or disguised;
| CSimao
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
