English: gazeboPortuguese translation: caramanchão, pérgula 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: gazebo | | Estrutura usada para eventos especiais como casamentos. |
| | | Selected response from:
Dolores Vázquez
Spain
| Note from asker to answererMuito obrigado dolores!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| gazebo
Explanation:
Eric, vi que vc já "fechou" a pergunta, mas caramanchão não é tradução de gazebo, que aliás é usado como gazebo mesmo em português. Não faz sentido dizer que uma casamento ocorreu em um caramanchão. Veja a definição do Aurélio para caramanchão: 1. Construção ligeira, espécie de pavilhão de ripas, canas ou estacas, revestidas de trepadeiras, nos jardins; pavilhão
E para gazebo: 1. Arquit. Construção isolada, com pilares e teto, edificada em jardins.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
