English: cross vaultPortuguese translation: abóbada cruzada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cross vault | | Portuguese translation: | abóbada cruzada | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | English term or phrase: cross vault | | Vault é abóbada,mas cross vault?Como traduzir? |
| ale_07KudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 0
Brazil
|
| Clarification request(s) and responseale_07: 6:31pm Mar 1, 2007: Obrigada!!Outra dúvida,se vc puder me ajudar: tendrils.Obrigada desde já
Gisele Goldstein: 7:28pm Mar 1, 2007: Ale, posso tentar, mas preciso de mais contexto....
|
|
| | abóbada cruzada | Explanation:
Literal, e assim usado, veja:
Arquitetura Gótica
... responsável pela elevação vertical do edifício, e a abóbada cruzada, que veio permitir a cobertura de espaços quadrados, curvos ou irregulares. ...
www.pegue.com/artes/arquitetura_gotica.htm
Guia do Lazer
A Sé constrói-se sobre uma planta de três naves - sendo a central em abóbada de berço e as laterais em abóbada cruzada - e sobre as duas laterais erguem-se ...
http://lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=6429
[PDF] Investigação Sobre a Estrutura das Ruínas da Igreja Visigótica da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Seja uma abóbada cruzada, obtida pela intersecção de duas abóbadas da canhão, sem espessura e de raio a. Quando se secciona a abóbada ao meio, para ...
www.civil.uminho.pt/cec/revista/Num9/Pag_13-24.pdf
[PDF] 14 boletim óculum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
da primeira abobada cruzada na nave central (não esquecendo os afrescos de Cimabue) e, a Torre. cívica de Foligno, que se fraturou dramaticamente ...
www.vitruvius.com.br/documento/oculum/boletim_oculum_14.pdf
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| abobada de arestas
Explanation:
Creio que seja esta a tradução, veja os exemplos em portugues e inglês, que encontrei na wiki
Abóbada de aresta
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
No contexto da arquitectura, a abóbada de aresta consiste numa abóbada (construção que faz de cobertura côncava voltada para dentro) formada pela intersecção de duas abóbadas de berço com a mesma flecha. Os seus arcos mestres limitam um tramo.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ab%C3%B3bada_de_aresta
Groin vault
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Renaissance Groin Vault loggia at the Palladio Palazzo della Ragione
A groin vault or groined vault (also sometimes known as a double barrel vault or cross vault) is a vault produced by the intersection at right angles of two barrel vaults. Sometimes the arches of groin vaults are pointed instead of round (See image of the Gårdslösa Church below). In comparison with a barrel vault, a groin vault provides good economies of material and labour. The thrust is concentrated along the groins or arrises (the four diagonal edges formed along the points where the barrel vaults intersect), so the vault need only be abutted at its four corners
http://en.wikipedia.org/wiki/Groin_vault
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-01 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos do google:
Enc. Simpozio - Estet. Formas- [ Translate this page ]A abóbada de claustro é a variante da de aresta, tomada pela inversa. O que falta na de arestas, fica sendo a abóbada de claustro; esta fica menor, ...
www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/estetica-das-formas/... - 85k - Cached - Similar pages
[DOC] Ofício nº 08/96 - LABORARTEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Ainda na capela-mor a cobertura é executada em abóbada de arestas acompanhando os arcos do retábulo e do cruzeiro. Tem pintura a seguir o reportório ...
www.fundaj.gov.br/docs/indoc/lab/rel.doc - Similar pages
Revista Carcasse - Arquitetura gótica- [ Translate this page ]Esta difere da abóbada de arestas românica por deixar visíveis os arcos que compõem a estrutura. O arco ogival, diferente do arco pleno românico, ...
www.carcasse.com/revista/pesadelar/arquitetura_gotica/index... - 23k -
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| abóbada cruzada
Explanation:
Literal, e assim usado, veja:
Arquitetura Gótica
... responsável pela elevação vertical do edifício, e a abóbada cruzada, que veio permitir a cobertura de espaços quadrados, curvos ou irregulares. ...
www.pegue.com/artes/arquitetura_gotica.htm
Guia do Lazer
A Sé constrói-se sobre uma planta de três naves - sendo a central em abóbada de berço e as laterais em abóbada cruzada - e sobre as duas laterais erguem-se ...
http://lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=6429
[PDF] Investigação Sobre a Estrutura das Ruínas da Igreja Visigótica da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Seja uma abóbada cruzada, obtida pela intersecção de duas abóbadas da canhão, sem espessura e de raio a. Quando se secciona a abóbada ao meio, para ...
www.civil.uminho.pt/cec/revista/Num9/Pag_13-24.pdf
[PDF] 14 boletim óculum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
da primeira abobada cruzada na nave central (não esquecendo os afrescos de Cimabue) e, a Torre. cívica de Foligno, que se fraturou dramaticamente ...
www.vitruvius.com.br/documento/oculum/boletim_oculum_14.pdf
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
