English: customising furnishingsPortuguese translation: Personalizando/personalização de mobiliário/acessórios 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | customising furnishings | | Portuguese translation: | Personalizando/personalização de mobiliário/acessórios | | Entered by: | Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture | | English term or phrase: customising furnishings | | Sei que o termo está relacionado aos móveis e à decoração de um ambiente, mas não sei a tradução exata. |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 159 (all closed) Answers: 0
|
| | Personalizando/personalização de mobiliário/acessórios | Explanation:
furnishings = mobília, acessórios, guarnições
" / DELTA - Decor \ \ \ Artesanatos, Móveis, Decorações . . . . .- [ Translate this page ]Peças que buscam a exclusividade, desenvolvidas para preencher um espaço com muita elegância e bom gosto. A personalização dos móveis que são reaproveitados ..."
www.deltapedras.com.br/moveis.html - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-12-31 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sob medida em inglês é "made to measure" ou " tailor made". "Customized" significa "personalizado" ou feito sob encomenda de acordo com o gosto do cliente, não se relacionando com medidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-12-31 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sob medida em inglês é "made to measure" ou " tailor made". "Customized" significa "personalizado" ou feito sob encomenda de acordo com o gosto, o material escolhido pelo cliente etc. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
