Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: damaged and ex-display stock

Portuguese translation: mercadoría danificada e retirada das prateleiras



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damaged and ex-display stock
Portuguese translation:mercadoría danificada e retirada das prateleiras
Entered by:Gouveia
Options:
- Contribute to this entry

8:49pm Dec 29, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: damaged and ex-display stock
Essa expressão está em um índice.
Gouveia
mercadoría danificada e retirada das prateleiras
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Elvira Alves Barry
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mercadoría danificada e retirada das prateleiras
Elvira Alves Barry
4 +1mercadoria com defeito e de exposiçãoFreitas e Silva


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mercadoría danificada e retirada das prateleiras

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
12 mins
  -> Obrigada, rhandler

agree Marlene Curtis
34 mins
  -> Obrigada, Marlene

agree Humberto Ribas
11 hrs
  -> Obrigada, Humberto

agree Cristina Santos
14 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercadoria com defeito e de exposição

Explanation:
sugg


Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wagner Azevedo: ou ... e de mostruário.
14 hrs
  -> Obrigado, Wagner
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list